msgid ""
msgstr "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8"

#: languages.mes_allfiles
msgid "All files"
msgstr "Все файлы"

#: languages.mes_and
msgid "and"
msgstr "и"

#: languages.mes_autparfull
msgid "Auto Parameters"
msgstr "Авто параметры"

#: languages.mes_autparmid
msgid "AutoParams"
msgstr "АвтоПарам"

#: languages.mes_autparsmall
msgid "AutoPrms"
msgstr "АвтоПрм"

#: languages.mes_averager
msgid "Averager"
msgstr "Усреднение"

#: languages.mes_badfilestruct
msgid "Bad file structure"
msgstr "Неверная структура файла"

#: languages.mes_cantcompiletoobig
msgid "Cannot compile module due 65536 size limit for PT3-modules. You can save it in text yet."
msgstr "Не удалось компилировать модуль из-за ограничения размера 65536 для PT3-модулей. Вы ещё можете сохранить его как текст."

#: languages.mes_cantexport
msgid "Cannot export"
msgstr "Не удалось экспортировать"

#: languages.mes_cantinitdigsnd
msgid "Can't initialize digital sound playback"
msgstr "Не удается инициализировать воспроизведение цифрового звука"

#: languages.mes_cantopen
msgid "Can't open"
msgstr "Не могу открыть"

#: languages.mes_chanfull
msgid "Channel"
msgstr "Канал"

#: languages.mes_chanmid
msgid "Chan"
msgstr "Кнл"

#: languages.mes_conflict
msgid "conflict"
msgstr "конфликта"

#: languages.mes_conflicts
msgid "conflicts"
msgstr "конфликтов"

#: languages.mes_conflictwith
msgid "Conflict with"
msgstr "Конфликт с"

#: languages.mes_conflictwithnote
msgid "Conflict with note key"
msgstr "Конфликт с нотной клавишей"

#: languages.mes_convaborted
msgid "Converted partially (aborted by user)"
msgstr "Конвертировано частично (прервано пользователем)"

#: languages.mes_convinprogress
msgid "Conversion in progress, try later..."
msgstr "Идёт конвертирование, попробуйте позже..."

#: languages.mes_convto
msgid "Converting to"
msgstr "Конвертирование в"

#: languages.mes_dueconflict
msgid "cannot be selected due conflict with value inputting/control keys"
msgstr "нельзя выбрать из-за конфликта с клавишами управления/ввода значения"

#: languages.mes_edition
msgid "Edition"
msgstr "Работа"

#: languages.mes_erremptysam
msgid "Error: empty sample"
msgstr "Ошибка: пустой сэмпл"

#: languages.mes_existovr
msgid "exists. Overwrite?"
msgstr "существует. Перезаписать?"

#: languages.mes_exppatnotice1
msgid "To expand pattern size twice original size must be"
msgstr "Чтобы разредить паттерн в 2 раза исходный размер должен быть"

#: languages.mes_exppatnotice2
msgid "or smaller."
msgstr "или меньше."

#: languages.mes_file
msgctxt "languages.mes_file"
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: languages.mes_findcapt
msgid "Find module"
msgstr "Найти модуль"

#: languages.mes_findcont
msgid "Continue searching?"
msgstr "Продолжить поиск?"

#: languages.mes_findintro
msgid "Please type in some information"
msgstr "Пожалуйста, введите какую-либо информацию"

#: languages.mes_fir
msgid "FIR"
msgstr "КИХ"

#: languages.mes_for
msgid "for"
msgstr "для"

#: languages.mes_hintmousewheel
msgid "Mouse Wheel"
msgstr "колесо мыши"

#: languages.mes_hintorn1
msgid "Either note keys in Ornament as notes mode,"
msgstr "Или нотные клавиши в режиме Орнамент как ноты,"

#: languages.mes_hintorn2
msgctxt "languages.mes_hintorn2"
msgid "or range from -96 to +96 in semitones."
msgstr "или диапазон от -96 до +96 в полутонах."

#: languages.mes_hintorn3
msgctxt "languages.mes_hintorn3"
msgid "Use -96 to get C-1 for any base note"
msgstr "Смещение -96 для любой базовой ноты даст С-1"

#: languages.mes_hintorn4
msgctxt "languages.mes_hintorn4"
msgid "(useful for note independent drums, etc.)."
msgstr "(для барабанов, звучащих одинаково с любой нотой, и т.п.)."

#: languages.mes_hintpatautenv
msgctxt "languages.mes_hintpatautenv"
msgid "autoenv."
msgstr "автоогиб."

#: languages.mes_hintpatautprm
msgctxt "languages.mes_hintpatautprm"
msgid "autoparams."
msgstr "автопарам."

#: languages.mes_hintpatautstp
msgctxt "languages.mes_hintpatautstp"
msgid "autostep."
msgstr "автошага."

#: languages.mes_hintpatautstpval
msgid "Ctrl+0-9 (by default) for autostep value."
msgstr "Ctrl+0-9 (по умолчанию) - величина автошага."

#: languages.mes_hintpatenvpasnote1
msgid "Note keys when envelope period as note."
msgstr "Нотные клавиши (огибающая как нота)."

#: languages.mes_hintpatenvpasnote2
msgid "Hold Ctrl+Shift to reach 0th octave."
msgstr "0-я октава достижима: удерживайте Ctrl+Shift."

#: languages.mes_hintpatenvpcommon
msgid "Set envelope type to 1-E."
msgstr "Установите тип огибающей в 1-E."

#: languages.mes_hintpatenvpusual
msgid "Envelope generator period (0-FFFF)."
msgstr "Период генератора огибающей (0-FFFF)."

#: languages.mes_hintpatenvt1
msgid "Envelope type (1-E) or envelope off (F)."
msgstr "Тип огибающей (1-E) или её отключение (F)."

#: languages.mes_hintpatenvt2
msgid "0th ornament can be set only with 1-F."
msgstr "0-й орнамент можно включить только с 1-F."

#: languages.mes_hintpatlen1
msgid "Pattern length (Up/Down to change by 1"
msgstr "Длина паттерна (Up/Down для изменения на 1"

#: languages.mes_hintpatlen2
msgid "by highlight step)"
msgstr "на величину шага подсветки)"

#: languages.mes_hintpatnsp
msgid "Noise generator period base (0-1F)."
msgstr "База периода генератора шума (0-1F)."

#: languages.mes_hintpatnt1
msgid "Note (from C-1 to B-8)."
msgstr "Нота (от C-1 до B-8)."

#: languages.mes_hintpatnt2
msgid "Num1-8 (by default) for octave."
msgstr "Num1-8 (по умолчанию) для октавы."

#: languages.mes_hintpatnt3
msgid "R-- (release)."
msgstr "R-- (отжать)."

#: languages.mes_hintpatorn1
msgid "Ornament (0-F). Double click to edit."
msgstr "Орнамент (0-F). Двойной щелчок - редактор."

#: languages.mes_hintpatorn2
msgid "0th can be set only with envtype or off (1-F)."
msgstr "0-й - только с типом или отключением огибающей (1-F)."

#: languages.mes_hintpatsam1
msgid "Sample (1-9,A-V). Double click to edit."
msgstr "Сэмпл (1-9,A-V). Двойной щелчок - редактор."

#: languages.mes_hintpatsam2
msgctxt "languages.mes_hintpatsam2"
msgid "Use with Note or R--."
msgstr "Используйте с нотой или с R--."

#: languages.mes_hintpatspeccmd1_1
msgctxt "languages.mes_hintpatspeccmd1_1"
msgid "Spec. command (1/2 tone down/up,"
msgstr "Спец. команда (1/2 тон вниз/вверх,"

#: languages.mes_hintpatspeccmd1_2
msgctxt "languages.mes_hintpatspeccmd1_2"
msgid "3 porto, 4 sam offset, 5 orn offset,"
msgstr "3 порто, 4 смещ. сэмпла, 5 смещ. орн.,"

#: languages.mes_hintpatspeccmd1_3
msgctxt "languages.mes_hintpatspeccmd1_3"
msgid "6 vibrato, 9/A env down/up, B speed)."
msgstr "6 вибрато, 9/A огиб. вниз/вверх, B скорость)."

#: languages.mes_hintpatspeccmd2_1
msgctxt "languages.mes_hintpatspeccmd2_1"
msgid "Delay for spec. commands 1-3/9-A"
msgstr "Период для спец. команд 1-3/9-A"

#: languages.mes_hintpatspeccmd2_2
msgctxt "languages.mes_hintpatspeccmd2_2"
msgid "(1-F for change period, 0 to stop)."
msgstr "(1-F - период изменений, 0 - стоп)."

#: languages.mes_hintpatspeccmd3_1
msgctxt "languages.mes_hintpatspeccmd3_1"
msgid "High digit of parameter (0-F)"
msgstr "Старшая цифра параметра (0-F)"

#: languages.mes_hintpatspeccmd3_2
msgctxt "languages.mes_hintpatspeccmd3_2"
msgid "for spec. commands 1-5/9-B"
msgstr "для спец. команд 1-5/9-B"

#: languages.mes_hintpatspeccmd3_3
msgctxt "languages.mes_hintpatspeccmd3_3"
msgid "or 1st parameter for command 6"
msgstr "или 1-й параметр команды 6"

#: languages.mes_hintpatspeccmd3_4
msgctxt "languages.mes_hintpatspeccmd3_4"
msgid "(1-F for sound on period, 0 to stop)."
msgstr "(1-F период со звуком, 0 - стоп)."

#: languages.mes_hintpatspeccmd4_1
msgctxt "languages.mes_hintpatspeccmd4_1"
msgid "Low digit of parameter (0-F)"
msgstr "Младшая цифра параметра (0-F)"

#: languages.mes_hintpatspeccmd4_2
msgctxt "languages.mes_hintpatspeccmd4_2"
msgid "for spec. commands 1-5/9-B"
msgstr "для спец. команд 1-5/9-B"

#: languages.mes_hintpatspeccmd4_3
msgctxt "languages.mes_hintpatspeccmd4_3"
msgid "or 2nd parameter for command 6"
msgstr "или 2-й параметр команды 6"

#: languages.mes_hintpatspeccmd4_4
msgctxt "languages.mes_hintpatspeccmd4_4"
msgid "(1-F for sound off period,"
msgstr "(1-F период без звука,"

#: languages.mes_hintpatspeccmd4_5
msgctxt "languages.mes_hintpatspeccmd4_5"
msgid "0 to stop after sound on period)."
msgstr "0 - стоп после периода со звуком)."

#: languages.mes_hintpatvol
msgctxt "languages.mes_hintpatvol"
msgid "Volume (1-F). Use R-- instead of 0."
msgstr "Громкость (1-F). Вместо 0 ставьте R--."

#: languages.mes_hintsamamp1
msgid "Absolute amplitude (1-F)."
msgstr "Исходная амплитуда (1-F)."

#: languages.mes_hintsamamp2
msgid "Actual one depends on sample volume."
msgstr "Реальная зависит от громкости сэмпла."

#: languages.mes_hintsame
msgid "Envelope using (E for enabling)."
msgstr "Использование огибающей (E - разрешено)."

#: languages.mes_hintsamend1
msgid "MMB or (MIDI) keyboard to edit,"
msgstr "СКМ или (MIDI-)клавиатура - редактировать,"

#: languages.mes_hintsamend2
msgid "RMB for menu or to draw amplitude."
msgstr "ПКМ для меню или рисования амплитуды."

#: languages.mes_hintsamend3
msgid "RMB for menu, LMB to draw amplitude."
msgstr "ПКМ - меню, ЛКМ - рисовать амплитуду."

#: languages.mes_hintsamn
msgid "Noise generator mask (N to turn on)."
msgstr "Маска генератора шума (N - включить)."

#: languages.mes_hintsamnshift1
msgid "Shift for noise/envelope period (-10...+F)."
msgstr "Сдвиг периода шума/огибающей (-10...+F)."

#: languages.mes_hintsamnshift2
msgid "For noise if mask is N, for envelope otherwise."
msgstr "Для шума, если маска N, иначе для огибающей."

#: languages.mes_hintsamnshiftabs1
msgid "Absolute 5-bit value of noise/envelope shift (0-1F)."
msgstr "Беззнаковое 5-битное представление сдвига шума/огибающей (0-1F)."

#: languages.mes_hintsamnshiftabs2
msgid "Can be treated as final value"
msgstr "Можно считать конечным значением"

#: languages.mes_hintsamnshiftabs3
msgid "if used with 0 noise base in tracks."
msgstr "если используется с нулевой базой шума в треках."

#: languages.mes_hintsamnshiftacc
msgid "Noise/envelope slide mark (^ to use, _ to non)."
msgstr "Отметка слайда шума/огибащей (^ - есть, _ - нет)."

#: languages.mes_hintsamnshifts
msgid "Sign of shift for noise/envelope generator period."
msgstr "Знак сдвига периода генератора шума/огибающей."

#: languages.mes_hintsamt
msgid "Tone generator mask (T to turn on)."
msgstr "Маска генератора тона (T - включить)."

#: languages.mes_hintsamtshift
msgid "Shift for tone generator period (-FFF...+FFF)."
msgstr "Сдвиг периода генератора тона (-FFF...+FFF)."

#: languages.mes_hintsamtshiftacc
msgctxt "languages.mes_hintsamtshiftacc"
msgid "Tone slide mark (^ to use, _ to non)."
msgstr "Отметка слайда тона (^ - есть, _ - нет)."

#: languages.mes_hintsamtshiftasnote1
msgid "Note of final tone period for base in test line"
msgstr "Слышимая нота относительно базы в тестовой строке"

#: languages.mes_hintsamtshiftasnote2
msgid "(= exact, >< no more than a quarter tone)."
msgstr "(= точно, >< не более четверти тона)."

#: languages.mes_hintsamtshifts
msgid "Sign of shift for tone generator period."
msgstr "Знак сдвига периода генератора тона."

#: languages.mes_hintsamvolacc1
msgid "Sample volume slide mark"
msgstr "Знак изменения громкости сэмпла"

#: languages.mes_hintsamvolacc2
msgid "(+ to increase, - to decrease, _ to keep)."
msgstr "(+ увеличить, - уменьшить, _ не менять)."

#: languages.mes_hintsamvolacc3
msgid "Initially 0 (amplitude kept),"
msgstr "Изначально 0 (амплитуда не меняется),"

#: languages.mes_hintsamvolacc4
msgid "range -F...+F (from muted to maximized)."
msgstr "диапазон -F...+F (от тишины до максимума)."

#: languages.mes_hinttestorn
msgid "Test line for ornament"
msgstr "Тестовая строка орнамента"

#: languages.mes_hinttestpat
msgctxt "languages.mes_hinttestpat"
msgid "Test line and Auto Parameters' values"
msgstr "Тестовая строка и значения автопараметров"

#: languages.mes_hinttestsam
msgid "Test line for sample"
msgstr "Тестовая строка сэмпла"

#: languages.mes_hinttglautenv
msgid "Toggle autoenvelope"
msgstr "Включить автоогибающую"

#: languages.mes_hinttglautstp
msgid "Toggle autostep"
msgstr "Включить автошаг"

#: languages.mes_hinttglprm
msgid "Toggle auto fill parameters while inputting note"
msgstr "Включить автозаполнение параметров во время ввода ноты"

#: languages.mes_hintvolctrl
msgid "Volume control"
msgstr "Управление громкостью"

#: languages.mes_hintwhenedit
msgid "when editing tracks"
msgstr "во время редактирования треков"

#: languages.mes_hobetasizetoobig
msgid "Size of hobeta file exceeds 255 sectors."
msgstr "Размер файла hobeta превышает 255 секторов."

#: languages.mes_iceerr
msgid "Error while packing"
msgstr "Ошибка во время сжатия"

#: languages.mes_iceerrbufsmall
msgid "destination buffer too small, error at source offset"
msgstr "буфер назначения слишком мал, ошибка по адресу источника"

#: languages.mes_iceerrempty
msgid "empty archive."
msgstr "пустой архив."

#: languages.mes_iceerrunpkbl
msgid "too many unpackable bytes found before source offset"
msgstr "слишком много несжимаемых байтов найдено перед адресом источника"

#: languages.mes_ignoring
msgid "ignoring"
msgstr "игнорированием"

#: languages.mes_inputpatlen
msgid "Input length from 1 to 256:"
msgstr "Введите размер от 1 до 256:"

#: languages.mes_ischangedsave
msgid "is changed. Save it now?"
msgstr "изменена. Сохранить её сейчас?"

#: languages.mes_loaderrbadpat
msgid "Bad pattern structure"
msgstr "Неверная структура паттерна"

#: languages.mes_loaderrbadsam
msgid "Bad sample structure"
msgstr "Неверная структура сэмпла"

#: languages.mes_loaderrcapt
msgid "Text module loader error"
msgstr "Ошибка загрузки текстового модуля"

#: languages.mes_loaderrline
msgid "line"
msgstr "строка"

#: languages.mes_loaderrmodnotfound
msgid "Module not found"
msgstr "Модуль не найден"

#: languages.mes_loaderrrange
msgid "Parameter out of range"
msgstr "Параметр вне диапазона"

#: languages.mes_loaderrsyntax
msgid "Syntax error"
msgstr "Синтаксическая ошибка"

#: languages.mes_loaderrunend
msgid "Unexpected end of file"
msgstr "Неожиданный конец файла"

#: languages.mes_loadorn
msgid "Load ornament from text file"
msgstr "Загрузить орнамент из текстового файла"

#: languages.mes_loadpat
msgid "Load pattern from text file"
msgstr "Загрузить паттерн из текстового файла"

#: languages.mes_loadsam
msgid "Load sample from text file"
msgstr "Загрузить сэмпл из текстового файла"

#: languages.mes_midihint1
msgid "MIDI Keyboard"
msgstr "MIDI-клавиатура"

#: languages.mes_midihint2
msgid "Waiting for MIDI input device appearance, click to switch off"
msgstr "Ожидание появления устройства ввода MIDI, нажмите для отключения"

#: languages.mes_midihint3
msgid "Manually switched off, click to switch on or to start waiting"
msgstr "Отключено вручную, нажмите для включения или для перехода в режим ожидания"

#: languages.mes_midihint4
msgid "opened, click to toggle next or to switch off"
msgstr "используется, нажмите для переключения на другую или для выключения"

#: languages.mes_ms
msgid "ms"
msgstr "мс"

#: languages.mes_newmod
msgid "new module"
msgstr "новый модуль"

#: languages.mes_nk_do
msgid "Do"
msgstr "До"

#: languages.mes_nk_do2
msgid "Do +1"
msgstr "До +1"

#: languages.mes_nk_do3
msgid "Do +2"
msgstr "До +2"

#: languages.mes_nk_dodiesis
msgid "Do Diesis"
msgstr "До диез"

#: languages.mes_nk_dodiesis2
msgid "Do Diesis +1"
msgstr "До диез +1"

#: languages.mes_nk_dodiesis3
msgid "Do Diesis +2"
msgstr "До диез +2"

#: languages.mes_nk_empty
msgid "Empty"
msgstr "Пусто"

#: languages.mes_nk_fa
msgid "Fa"
msgstr "Фа"

#: languages.mes_nk_fa2
msgid "Fa +1"
msgstr "Фа +1"

#: languages.mes_nk_fa3
msgid "Fa +2"
msgstr "Фа +2"

#: languages.mes_nk_fadiesis
msgid "Fa Diesis"
msgstr "Фа диез"

#: languages.mes_nk_fadiesis2
msgid "Fa Diesis +1"
msgstr "Фа диез +1"

#: languages.mes_nk_fadiesis3
msgid "Fa Diesis +2"
msgstr "Фа диез +2"

#: languages.mes_nk_la
msgid "La"
msgstr "Ля"

#: languages.mes_nk_la2
msgid "La +1"
msgstr "Ля +1"

#: languages.mes_nk_ladiesis
msgid "La Diesis"
msgstr "Ля диез"

#: languages.mes_nk_ladiesis2
msgid "La Diesis +1"
msgstr "Ля диез +1"

#: languages.mes_nk_mi
msgid "Mi"
msgstr "Ми"

#: languages.mes_nk_mi2
msgid "Mi +1"
msgstr "Ми +1"

#: languages.mes_nk_mi3
msgid "Mi +2"
msgstr "Ми +2"

#: languages.mes_nk_no
msgid "Not defined"
msgstr "Не задано"

#: languages.mes_nk_octave1
msgid "Octave 1"
msgstr "Октава 1"

#: languages.mes_nk_octave2
msgid "Octave 2"
msgstr "Октава 2"

#: languages.mes_nk_octave3
msgid "Octave 3"
msgstr "Октава 3"

#: languages.mes_nk_octave4
msgid "Octave 4"
msgstr "Октава 4"

#: languages.mes_nk_octave5
msgid "Octave 5"
msgstr "Октава 5"

#: languages.mes_nk_octave6
msgid "Octave 6"
msgstr "Октава 6"

#: languages.mes_nk_octave7
msgid "Octave 7"
msgstr "Октава 7"

#: languages.mes_nk_octave8
msgid "Octave 8"
msgstr "Октава 8"

#: languages.mes_nk_re
msgid "Re"
msgstr "Ре"

#: languages.mes_nk_re2
msgid "Re +1"
msgstr "Ре +1"

#: languages.mes_nk_re3
msgid "Re +2"
msgstr "Ре +2"

#: languages.mes_nk_rediesis
msgid "Re Diesis"
msgstr "Ре диез"

#: languages.mes_nk_rediesis2
msgid "Re Diesis +1"
msgstr "Ре диез +1"

#: languages.mes_nk_rediesis3
msgid "Re Diesis +2"
msgstr "Ре диез +2"

#: languages.mes_nk_release
msgid "Release"
msgstr "Отжать"

#: languages.mes_nk_si
msgid "Si"
msgstr "Си"

#: languages.mes_nk_si2
msgid "Si +1"
msgstr "Си +1"

#: languages.mes_nk_sol
msgid "Sol"
msgstr "Соль"

#: languages.mes_nk_sol2
msgid "Sol +1"
msgstr "Соль +1"

#: languages.mes_nk_sol3
msgid "Sol +2"
msgstr "Соль +2"

#: languages.mes_nk_soldiesis
msgid "Sol Diesis"
msgstr "Соль диез"

#: languages.mes_nk_soldiesis2
msgid "Sol Diesis +1"
msgstr "Соль диез +1"

#: languages.mes_no2ndchip
msgid "2nd soundchip is disabled"
msgstr "2-й звуковой чип отключён"

#: languages.mes_notekeys
msgid "Note keys"
msgstr "Нотные клавиши"

#: languages.mes_or
msgid "or"
msgstr "или"

#: languages.mes_orgenerror
msgid "Plug-in communication error: cannot delete file."
msgstr "Ошибка работы с плагином: не удалось удалить файл."

#: languages.mes_ornnotfound
msgid "Ornament data not found"
msgstr "Не найдены данные орнамента"

#: languages.mes_packcant
msgid "Can't pack it, sorry..."
msgstr "Не могу запаковать, простите..."

#: languages.mes_packnoneed
msgid "No reason to pack empty pattern."
msgstr "Нет смысла паковать пустой паттерн."

#: languages.mes_patnotfound
msgid "Pattern data not found"
msgstr "Не найдены данные паттерна"

#: languages.mes_patternsinorder
msgid "Nothing to do: patterns already in order"
msgstr "Без изменений: паттерны уже по порядку"

#: languages.mes_poslstnoroomtopaste
msgid "No room in position list to paste selected patterns"
msgstr "Нет места в списке позиций для вставки выбранных паттернов"

#: languages.mes_pt36tryts
msgid "This PT 3.6 module can contain Turbo Sound data. Try to import?"
msgstr "Этот модуль PT 3.6 может содержать данные для Turbo Sound. Попробовать импортировать?"

#: languages.mes_pts
msgid "pts"
msgstr "тчк"

#: languages.mes_removeing
msgid "removing"
msgstr "удалением"

#: languages.mes_samewith
msgid "Same with"
msgstr "Совпадает с"

#: languages.mes_samewithnote
msgid "Same with note key"
msgstr "Совпадает с нотной клавишей"

#: languages.mes_samnotfound
msgid "Sample data not found"
msgstr "Не найдены данные сэмпла"

#: languages.mes_saveorn
msgid "Save ornament in text file"
msgstr "Сохранить орнамент в текстовом файле"

#: languages.mes_savepat
msgid "Save pattern in text file"
msgstr "Сохранить паттерн в текстовом файле"

#: languages.mes_savesam
msgid "Save sample in text file"
msgstr "Сохранить сэмпл в текстовом файле"

#: languages.mes_sca_chipchans
msgid "Toggle chip channels"
msgstr "Перебор каналов микросхемы"

#: languages.mes_sca_chiptype
msgid "Toggle chip type"
msgstr "Перебор типа микросхемы"

#: languages.mes_sca_editcopy
msgid "Menu Edit->Copy"
msgstr "Меню Правка->Копировать"

#: languages.mes_sca_editcut
msgid "Menu Edit->Cut"
msgstr "Меню Правка->Вырезать"

#: languages.mes_sca_editglobaltransposition
msgid "Menu Edit->Global transposition"
msgstr "Меню Правка->Глобальное транспонирование"

#: languages.mes_sca_editorautoenv
msgctxt "languages.mes_sca_editorautoenv"
msgid "Toggle auto envelope"
msgstr "Включение авто огибающей"

#: languages.mes_sca_editorautoenvstd
msgid "Toggle envelope standard combinations"
msgstr "Перебор стандартных комбинаций огибающей"

#: languages.mes_sca_editorautoprms
msgctxt "languages.mes_sca_editorautoprms"
msgid "Toggle auto parameters"
msgstr "Включение авто параметров"

#: languages.mes_sca_editorautostep
msgctxt "languages.mes_sca_editorautostep"
msgid "Toggle auto step"
msgstr "Включение авто шага"

#: languages.mes_sca_editpaste
msgid "Menu Edit->Paste"
msgstr "Меню Правка->Вставить"

#: languages.mes_sca_editredo
msgid "Menu Edit->Redo"
msgstr "Меню Правка->Вернуть"

#: languages.mes_sca_edittracksmanager
msgid "Menu Edit->Tracks manager"
msgstr "Меню Правка->Управление треками"

#: languages.mes_sca_editundo
msgid "Menu Edit->Undo"
msgstr "Меню Правка->Отменить"

#: languages.mes_sca_fileclose
msgid "Menu File->Close"
msgstr "Меню Файл->Закрыть"

#: languages.mes_sca_fileclose2
msgid "Menu File->Close alternative"
msgstr "Меню Файл->Закрыть альтернатива"

#: languages.mes_sca_fileexit
msgid "Menu File->Exit"
msgstr "Меню Файл->Выйти"

#: languages.mes_sca_fileexportpsg
msgid "Menu File->Exports->PSG"
msgstr "Меню Файл->Экспорт->PSG"

#: languages.mes_sca_fileexportsndh
msgid "Menu File->Exports->SNDH"
msgstr "Меню Файл->Экспорт->SNDH"

#: languages.mes_sca_fileexportwav
msgid "Menu File->Exports->WAV"
msgstr "Меню Файл->Экспорт->WAV"

#: languages.mes_sca_fileexportzx
msgid "Menu File->Exports->ZX"
msgstr "Меню Файл->Экспорт->ZX"

#: languages.mes_sca_filenew
msgid "Menu File->New"
msgstr "Меню Файл->Создать"

#: languages.mes_sca_fileopen
msgid "Menu File->Open"
msgstr "Меню Файл->Открыть"

#: languages.mes_sca_fileoptions
msgid "Menu File->Options"
msgstr "Меню Файл->Настройки"

#: languages.mes_sca_filesave
msgid "Menu File->Save"
msgstr "Меню Файл->Сохранить"

#: languages.mes_sca_filesaveas
msgid "Menu File->Save As..."
msgstr "Меню Файл->Сохранить как..."

#: languages.mes_sca_helpabout
msgid "Menu Help->About"
msgstr "Меню Помощь->О программе"

#: languages.mes_sca_helpguide
msgid "Menu Help->Quick guide"
msgstr "Меню Помощь->Краткое руководство"

#: languages.mes_sca_helpmanual
msgid "Menu Help->Manual"
msgstr "Меню Помощь->Руководство"

#: languages.mes_sca_miditoggle
msgid "Switch/toggle MIDI keyboards"
msgstr "Включение/перебор MIDI-клавиатур"

#: languages.mes_sca_midivolume
msgid "Use MIDI NoteOn's volume"
msgstr "Использовать громкость из MIDI-события NoteOn"

#: languages.mes_sca_octave1
msgid "Select octave 1"
msgstr "Выбрать октаву 1"

#: languages.mes_sca_octave2
msgid "Select octave 2"
msgstr "Выбрать октаву 2"

#: languages.mes_sca_octave3
msgid "Select octave 3"
msgstr "Выбрать октаву 3"

#: languages.mes_sca_octave4
msgid "Select octave 4"
msgstr "Выбрать октаву 4"

#: languages.mes_sca_octave5
msgid "Select octave 5"
msgstr "Выбрать октаву 5"

#: languages.mes_sca_octave6
msgid "Select octave 6"
msgstr "Выбрать октаву 6"

#: languages.mes_sca_octave7
msgid "Select octave 7"
msgstr "Выбрать октаву 7"

#: languages.mes_sca_octave8
msgid "Select octave 8"
msgstr "Выбрать октаву 8"

#: languages.mes_sca_ornamentbegin
msgid "Cursor to first value"
msgstr "Курсор к первому значению"

#: languages.mes_sca_ornamentbegin2
msgid "Cursor to first value alternative"
msgstr "Курсор к первому значению альтернатива"

#: languages.mes_sca_ornamentcolumnleft
msgctxt "languages.mes_sca_ornamentcolumnleft"
msgid "Cursor left"
msgstr "Курсор влево"

#: languages.mes_sca_ornamentcolumnright
msgctxt "languages.mes_sca_ornamentcolumnright"
msgid "Cursor right"
msgstr "Курсор вправо"

#: languages.mes_sca_ornamentcolumnshownfirst
msgid "Cursor to first shown column"
msgstr "Курсор в первую отображённую колонку"

#: languages.mes_sca_ornamentcolumnshownlast
msgid "Cursor to last shown column"
msgstr "Курсор в последнюю отображённую колонку"

#: languages.mes_sca_ornamentdeleteline
msgid "Delete ornament line"
msgstr "Удалить строку из орнамента"

#: languages.mes_sca_ornamentdeleteline2
msgid "Delete ornament line alternative"
msgstr "Удалить строку из орнамента альтернатива"

#: languages.mes_sca_ornamentdown
msgctxt "languages.mes_sca_ornamentdown"
msgid "Cursor down"
msgstr "Курсор вниз"

#: languages.mes_sca_ornamentend
msgid "Cursor to last value"
msgstr "Курсор к последнему значению"

#: languages.mes_sca_ornamentend2
msgid "Cursor to last value alternative"
msgstr "Курсор к последнему значению альтернатива"

#: languages.mes_sca_ornamentinsertline
msgid "Insert ornament line"
msgstr "Вставить строку в орнамент"

#: languages.mes_sca_ornamentinsertline2
msgid "Insert ornament line alternative"
msgstr "Вставить строку в орнамент альтернатива"

#: languages.mes_sca_ornamentjumptotest
msgctxt "languages.mes_sca_ornamentjumptotest"
msgid "Jump to test line"
msgstr "Перейти к тестовой строке"

#: languages.mes_sca_ornamentminus
msgctxt "languages.mes_sca_ornamentminus"
msgid "Set minus sign"
msgstr "Установить знак минус"

#: languages.mes_sca_ornamentminus2
msgctxt "languages.mes_sca_ornamentminus2"
msgid "Set minus sign alternative"
msgstr "Установить знак минус альтернатива"

#: languages.mes_sca_ornamentpagedown
msgctxt "languages.mes_sca_ornamentpagedown"
msgid "Cursor page down"
msgstr "Курсор на страницу вниз"

#: languages.mes_sca_ornamentpageup
msgctxt "languages.mes_sca_ornamentpageup"
msgid "Cursor page up"
msgstr "Курсор на страницу вверх"

#: languages.mes_sca_ornamentplus
msgctxt "languages.mes_sca_ornamentplus"
msgid "Set plus sign"
msgstr "Установить знак плюс"

#: languages.mes_sca_ornamentplus2
msgctxt "languages.mes_sca_ornamentplus2"
msgid "Set plus sign alternative"
msgstr "Установить знак плюс альтернатива"

#: languages.mes_sca_ornamentplus3
msgctxt "languages.mes_sca_ornamentplus3"
msgid "Set plus sign alternative"
msgstr "Установить знак плюс альтернатива"

#: languages.mes_sca_ornamentselectall
msgctxt "languages.mes_sca_ornamentselectall"
msgid "Select all"
msgstr "Выделить всё"

#: languages.mes_sca_ornamentselectall2
msgctxt "languages.mes_sca_ornamentselectall2"
msgid "Select all alternative"
msgstr "Выделить всё альтернатива"

#: languages.mes_sca_ornamentselectionclear
msgctxt "languages.mes_sca_ornamentselectionclear"
msgid "Clear selection"
msgstr "Очистить выделение"

#: languages.mes_sca_ornamentselectioncut
msgctxt "languages.mes_sca_ornamentselectioncut"
msgid "Cut selection to clipboard"
msgstr "Вырезать выделение в буфер обмена"

#: languages.mes_sca_ornamenttoggle
msgid "Toggle sign"
msgstr "Изменить знак"

#: languages.mes_sca_ornamentup
msgctxt "languages.mes_sca_ornamentup"
msgid "Cursor up"
msgstr "Курсор вверх"

#: languages.mes_sca_patlenstepdec
msgid "Decrease by highlight step value"
msgstr "Уменьшить на величину шага подсветки"

#: languages.mes_sca_patlenstepinc
msgid "Increase by highlight step value"
msgstr "Увеличить на величину шага подсветки"

#: languages.mes_sca_patternautoenv
msgctxt "languages.mes_sca_patternautoenv"
msgid "Toggle auto envelope"
msgstr "Включение авто огибающей"

#: languages.mes_sca_patternautoprms
msgctxt "languages.mes_sca_patternautoprms"
msgid "Toggle auto parameters"
msgstr "Включение авто параметров"

#: languages.mes_sca_patternautostep
msgctxt "languages.mes_sca_patternautostep"
msgid "Toggle auto step"
msgstr "Включение авто шага"

#: languages.mes_sca_patternclearline
msgid "Clear pattern line"
msgstr "Очистить строку в паттерне"

#: languages.mes_sca_patterncopy
msgid "Copy selection to clipboard"
msgstr "Копировать выделение в буфер обмена"

#: languages.mes_sca_patterncut
msgctxt "languages.mes_sca_patterncut"
msgid "Cut selection to clipboard"
msgstr "Вырезать выделение в буфер обмена"

#: languages.mes_sca_patterndeleteline
msgid "Delete pattern line"
msgstr "Удалить строку в паттерне"

#: languages.mes_sca_patterndeleteline2
msgid "Delete pattern line alternative"
msgstr "Удалить строку в паттерне альтернатива"

#: languages.mes_sca_patternexpand
msgctxt "languages.mes_sca_patternexpand"
msgid "Expand pattern"
msgstr "Разредить паттерн"

#: languages.mes_sca_patternfirstlinebegin
msgctxt "languages.mes_sca_patternfirstlinebegin"
msgid "Cursor first line begin"
msgstr "Курсор в начало первой строки"

#: languages.mes_sca_patterninsertline
msgid "Insert pattern line"
msgstr "Вставить строку в паттерн"

#: languages.mes_sca_patternjumpquarter1
msgid "Quick jump to 1st quarter"
msgstr "Быстрый переход к 1-й четверти"

#: languages.mes_sca_patternjumpquarter2
msgid "Quick jump to 2nd quarter"
msgstr "Быстрый переход к 2-й четверти"

#: languages.mes_sca_patternjumpquarter3
msgid "Quick jump to 3rd quarter"
msgstr "Быстрый переход к 3-й четверти"

#: languages.mes_sca_patternjumpquarter4
msgid "Quick jump to 4th quarter"
msgstr "Быстрый переход к 4-й четверти"

#: languages.mes_sca_patternjumptoposlist
msgid "Jump to position list"
msgstr "Перейти к списку позиций"

#: languages.mes_sca_patternlastlineend
msgctxt "languages.mes_sca_patternlastlineend"
msgid "Cursor last line end"
msgstr "Курсор в конец последней строки"

#: languages.mes_sca_patternlinebegin
msgctxt "languages.mes_sca_patternlinebegin"
msgid "Cursor line begin"
msgstr "Курсор в начало строки"

#: languages.mes_sca_patternlinecolumnleft
msgctxt "languages.mes_sca_patternlinecolumnleft"
msgid "Cursor column left"
msgstr "Курсор в колонку левее"

#: languages.mes_sca_patternlinecolumnright
msgctxt "languages.mes_sca_patternlinecolumnright"
msgid "Cursor column right"
msgstr "Курсор в колонку правее"

#: languages.mes_sca_patternlineend
msgctxt "languages.mes_sca_patternlineend"
msgid "Cursor line end"
msgstr "Курсор в конец строки"

#: languages.mes_sca_patternlineleft
msgctxt "languages.mes_sca_patternlineleft"
msgid "Cursor left"
msgstr "Курсор влево"

#: languages.mes_sca_patternlineright
msgctxt "languages.mes_sca_patternlineright"
msgid "Cursor right"
msgstr "Курсор вправо"

#: languages.mes_sca_patternmerge
msgctxt "languages.mes_sca_patternmerge"
msgid "Merge from clipboard"
msgstr "Подмешать буфер обмена"

#: languages.mes_sca_patternpack
msgctxt "languages.mes_sca_patternpack"
msgid "Pack pattern"
msgstr "Упаковать паттерн"

#: languages.mes_sca_patternpaste
msgid "Paste from clipboard"
msgstr "Вставить из буфера обмена"

#: languages.mes_sca_patternplaytillup
msgid "Play till the key up"
msgstr "Играть пока нажата клавиша"

#: languages.mes_sca_patternselectall
msgctxt "languages.mes_sca_patternselectall"
msgid "Select all"
msgstr "Выделить всё"

#: languages.mes_sca_patternselectall2
msgctxt "languages.mes_sca_patternselectall2"
msgid "Select all alternative"
msgstr "Выделить всё альтернатива"

#: languages.mes_sca_patternselectionclear
msgctxt "languages.mes_sca_patternselectionclear"
msgid "Clear selection"
msgstr "Очистить выделение"

#: languages.mes_sca_patternsetautostep0
msgid "Set autostep to 0"
msgstr "Установить автошаг в 0"

#: languages.mes_sca_patternsetautostep1
msgid "Set autostep to 1"
msgstr "Установить автошаг в 1"

#: languages.mes_sca_patternsetautostep2
msgid "Set autostep to 2"
msgstr "Установить автошаг в 2"

#: languages.mes_sca_patternsetautostep3
msgid "Set autostep to 3"
msgstr "Установить автошаг в 3"

#: languages.mes_sca_patternsetautostep4
msgid "Set autostep to 4"
msgstr "Установить автошаг в 4"

#: languages.mes_sca_patternsetautostep5
msgid "Set autostep to 5"
msgstr "Установить автошаг в 5"

#: languages.mes_sca_patternsetautostep6
msgid "Set autostep to 6"
msgstr "Установить автошаг в 6"

#: languages.mes_sca_patternsetautostep7
msgid "Set autostep to 7"
msgstr "Установить автошаг в 7"

#: languages.mes_sca_patternsetautostep8
msgid "Set autostep to 8"
msgstr "Установить автошаг в 8"

#: languages.mes_sca_patternsetautostep9
msgid "Set autostep to 9"
msgstr "Установить автошаг в 9"

#: languages.mes_sca_patternshrink
msgctxt "languages.mes_sca_patternshrink"
msgid "Shrink pattern"
msgstr "Уплотнить паттерн"

#: languages.mes_sca_patternsplit
msgctxt "languages.mes_sca_patternsplit"
msgid "Split pattern"
msgstr "Разделить паттерн"

#: languages.mes_sca_patternstepback
msgid "Autostep backward"
msgstr "Назад на автошаг"

#: languages.mes_sca_patternswapleft
msgctxt "languages.mes_sca_patternswapleft"
msgid "Swap channels left"
msgstr "Поменять с каналом левее"

#: languages.mes_sca_patternswapright
msgctxt "languages.mes_sca_patternswapright"
msgid "Swap channels right"
msgstr "Поменять с каналом правее"

#: languages.mes_sca_patterntrackbegin
msgctxt "languages.mes_sca_patterntrackbegin"
msgid "Cursor track begin"
msgstr "Курсор в начало трека"

#: languages.mes_sca_patterntrackclearline
msgid "Clear track line"
msgstr "Очистить строку трека"

#: languages.mes_sca_patterntrackdeleteline
msgid "Delete track line"
msgstr "Удалить строку трека"

#: languages.mes_sca_patterntrackdown
msgctxt "languages.mes_sca_patterntrackdown"
msgid "Cursor down"
msgstr "Курсор вниз"

#: languages.mes_sca_patterntrackend
msgctxt "languages.mes_sca_patterntrackend"
msgid "Cursor track end"
msgstr "Курсор в конец трека"

#: languages.mes_sca_patterntrackinsertline
msgid "Insert track line"
msgstr "Вставить строку в трек"

#: languages.mes_sca_patterntrackpagedown
msgctxt "languages.mes_sca_patterntrackpagedown"
msgid "Cursor page down"
msgstr "Курсор на страницу вниз"

#: languages.mes_sca_patterntrackpageup
msgctxt "languages.mes_sca_patterntrackpageup"
msgid "Cursor page up"
msgstr "Курсор на страницу вверх"

#: languages.mes_sca_patterntrackstepdown
msgid "Cursor step down"
msgstr "Курсор на шаг вниз"

#: languages.mes_sca_patterntrackstepup
msgid "Cursor step up"
msgstr "Курсор на шаг вверх"

#: languages.mes_sca_patterntrackup
msgctxt "languages.mes_sca_patterntrackup"
msgid "Cursor up"
msgstr "Курсор вверх"

#: languages.mes_sca_patterntransposedown1
msgid "Transpose semitone down"
msgstr "Транспонировать на полутон вниз"

#: languages.mes_sca_patterntransposedown12
msgid "Transpose octave down"
msgstr "Транспонировать на октаву вниз"

#: languages.mes_sca_patterntransposedown3
msgid "Transpose 3 semitones down"
msgstr "Транспонировать на 3 полутона вниз"

#: languages.mes_sca_patterntransposedown5
msgid "Transpose 5 semitones down"
msgstr "Транспонировать на 5 полутонов вниз"

#: languages.mes_sca_patterntransposeup1
msgid "Transpose semitone up"
msgstr "Транспонировать на полутон вверх"

#: languages.mes_sca_patterntransposeup12
msgid "Transpose octave up"
msgstr "Транспонировать на октаву вверх"

#: languages.mes_sca_patterntransposeup3
msgid "Transpose 3 semitones up"
msgstr "Транспонировать на 3 полутона вверх"

#: languages.mes_sca_patterntransposeup5
msgid "Transpose 5 semitones up"
msgstr "Транспонировать на 5 полутонов вверх"

#: languages.mes_sca_playfromstart
msgid "Menu Play->Play from start"
msgstr "Меню Проигрывание->Играть с начала"

#: languages.mes_sca_playpattern
msgid "Menu Play->Play patterm"
msgstr "Меню Проигрывание->Играть паттерн"

#: languages.mes_sca_playpatternfromstart
msgid "Menu Play->Play pattern from start"
msgstr "Меню Проигрывание->Играть паттерн с начала"

#: languages.mes_sca_playplay
msgid "Menu Play->Play"
msgstr "Меню Проигрывание->Играть"

#: languages.mes_sca_playstop
msgid "Menu Play->Stop"
msgstr "Меню Проигрывание->Остановить"

#: languages.mes_sca_playtoggleloop
msgid "Menu Play->Toggle looping"
msgstr "Меню Проигрывание->Включить зацикливание"

#: languages.mes_sca_playtoggleloopall
msgid "Menu Play->Toggle looping all"
msgstr "Меню Проигрывание->Включить зацикливание окон"

#: languages.mes_sca_playtogglesamples
msgid "Menu Play->Toggle samples"
msgstr "Меню Проигрывание->Выключатели сэмплов"

#: languages.mes_sca_poslistadd
msgctxt "languages.mes_sca_poslistadd"
msgid "Add positions"
msgstr "Добавить позиции"

#: languages.mes_sca_poslistclone
msgctxt "languages.mes_sca_poslistclone"
msgid "Clone positions"
msgstr "Клонировать позиции"

#: languages.mes_sca_poslistdelete
msgctxt "languages.mes_sca_poslistdelete"
msgid "Delete selected positions"
msgstr "Удалить выделенные позиции"

#: languages.mes_sca_poslistdup
msgctxt "languages.mes_sca_poslistdup"
msgid "Duplicate positions"
msgstr "Дублировать позиции"

#: languages.mes_sca_poslistend
msgid "Cursor to the end of list"
msgstr "Курсор в конец списка"

#: languages.mes_sca_poslistjumptoeditor
msgid "Jump to pattern editor"
msgstr "Перейти к редактору паттерна"

#: languages.mes_sca_poslistmerge
msgctxt "languages.mes_sca_poslistmerge"
msgid "Merge from clipboard"
msgstr "Подмешать буфер обмена"

#: languages.mes_sca_poslistpatlens
msgid "Change patterns length"
msgstr "Сменить размер паттернов"

#: languages.mes_sca_poslistrenumpats
msgctxt "languages.mes_sca_poslistrenumpats"
msgid "Renumber patterns"
msgstr "Перенумеровать паттерны"

#: languages.mes_sca_poslistselectall
msgctxt "languages.mes_sca_poslistselectall"
msgid "Select all"
msgstr "Выделить все"

#: languages.mes_sca_poslistselectall2
msgctxt "languages.mes_sca_poslistselectall2"
msgid "Select all alternative"
msgstr "Выделить все альтернатива"

#: languages.mes_sca_poslistsetloop
msgid "Mark position for looping"
msgstr "Отметить позицию для цикла"

#: languages.mes_sca_sampleacc
msgid "Set accumulation marker"
msgstr "Установить метку накопления"

#: languages.mes_sca_sampleclearsignoracc
msgid "Reset accumulation/sign"
msgstr "Убрать накопление/знак"

#: languages.mes_sca_sampledeleteline
msgid "Delete sample line"
msgstr "Удалить строку из сэмпла"

#: languages.mes_sca_sampledeleteline2
msgid "Delete sample line alternative"
msgstr "Удалить строку из сэмпла альтернатива"

#: languages.mes_sca_samplefirstlinebegin
msgctxt "languages.mes_sca_samplefirstlinebegin"
msgid "Cursor first line begin"
msgstr "Курсор в начала первой строки"

#: languages.mes_sca_sampleinsertline
msgid "Insert sample line"
msgstr "Вставить строку в сэмпл"

#: languages.mes_sca_sampleinsertline2
msgid "Insert sample line alternative"
msgstr "Вставить строку в сэмпл альтернатива"

#: languages.mes_sca_samplejumptotest
msgctxt "languages.mes_sca_samplejumptotest"
msgid "Jump to test line"
msgstr "Перейти к тестовой строке"

#: languages.mes_sca_samplelastlineend
msgctxt "languages.mes_sca_samplelastlineend"
msgid "Cursor last line end"
msgstr "Курсор в конец последней строки"

#: languages.mes_sca_samplelinebegin
msgctxt "languages.mes_sca_samplelinebegin"
msgid "Cursor line begin"
msgstr "Курсор в начало строки"

#: languages.mes_sca_samplelinecolumnleft
msgctxt "languages.mes_sca_samplelinecolumnleft"
msgid "Cursor column left"
msgstr "Курсор в колонку левее"

#: languages.mes_sca_samplelinecolumnright
msgctxt "languages.mes_sca_samplelinecolumnright"
msgid "Cursor column right"
msgstr "Курсор в колонку правее"

#: languages.mes_sca_samplelineend
msgctxt "languages.mes_sca_samplelineend"
msgid "Cursor line end"
msgstr "Курсор в конец строки"

#: languages.mes_sca_samplelineleft
msgctxt "languages.mes_sca_samplelineleft"
msgid "Cursor left"
msgstr "Курсор влево"

#: languages.mes_sca_samplelineright
msgctxt "languages.mes_sca_samplelineright"
msgid "Cursor right"
msgstr "Курсор вправо"

#: languages.mes_sca_sampleminus
msgctxt "languages.mes_sca_sampleminus"
msgid "Set minus sign"
msgstr "Установить знак минус"

#: languages.mes_sca_sampleminus2
msgctxt "languages.mes_sca_sampleminus2"
msgid "Set minus sign alternative"
msgstr "Установить знак минус альтернатива"

#: languages.mes_sca_sampleplus
msgctxt "languages.mes_sca_sampleplus"
msgid "Set plus sign"
msgstr "Установить знак плюс"

#: languages.mes_sca_sampleplus2
msgctxt "languages.mes_sca_sampleplus2"
msgid "Set plus sign alternative"
msgstr "Установить знак плюс альтернатива"

#: languages.mes_sca_sampleplus3
msgctxt "languages.mes_sca_sampleplus3"
msgid "Set plus sign alternative"
msgstr "Установить знак плюс альтернатива"

#: languages.mes_sca_sampleselectall
msgctxt "languages.mes_sca_sampleselectall"
msgid "Select all"
msgstr "Выделить всё"

#: languages.mes_sca_sampleselectall2
msgctxt "languages.mes_sca_sampleselectall2"
msgid "Select all alternative"
msgstr "Выделить всё альтернатива"

#: languages.mes_sca_sampleselectionclear
msgctxt "languages.mes_sca_sampleselectionclear"
msgid "Clear selection"
msgstr "Очистить выделение"

#: languages.mes_sca_sampleselectioncut
msgctxt "languages.mes_sca_sampleselectioncut"
msgid "Cut selection to clipboard"
msgstr "Вырезать выделение в буфер обмена"

#: languages.mes_sca_sampletoggle
msgid "Toggle sign/value"
msgstr "Переключение знака/значения"

#: languages.mes_sca_sampletogglee
msgid "Toggle envelope mask"
msgstr "Изменение маски огибающей"

#: languages.mes_sca_sampletogglen
msgid "Toggle noise mask"
msgstr "Изменение маски шума"

#: languages.mes_sca_sampletogglet
msgid "Toggle tone mask"
msgstr "Изменение маски тона"

#: languages.mes_sca_sampletrackbegin
msgctxt "languages.mes_sca_sampletrackbegin"
msgid "Cursor track begin"
msgstr "Курсор в конец трека"

#: languages.mes_sca_sampletrackdown
msgctxt "languages.mes_sca_sampletrackdown"
msgid "Cursor down"
msgstr "Курсор вниз"

#: languages.mes_sca_sampletrackend
msgctxt "languages.mes_sca_sampletrackend"
msgid "Cursor track end"
msgstr "Курсор в конец трека"

#: languages.mes_sca_sampletrackpagedown
msgctxt "languages.mes_sca_sampletrackpagedown"
msgid "Cursor page down"
msgstr "Курсор на страницу вниз"

#: languages.mes_sca_sampletrackpageup
msgctxt "languages.mes_sca_sampletrackpageup"
msgid "Cursor page up"
msgstr "Курсор на страницу вверх"

#: languages.mes_sca_sampletrackup
msgctxt "languages.mes_sca_sampletrackup"
msgid "Cursor up"
msgstr "Курсор на вверх"

#: languages.mes_sca_testlinebegin
msgid "Cursor begin"
msgstr "Курсор в начало"

#: languages.mes_sca_testlinecolumnleft
msgctxt "languages.mes_sca_testlinecolumnleft"
msgid "Cursor column left"
msgstr "Курсор в колонку левее"

#: languages.mes_sca_testlinecolumnright
msgctxt "languages.mes_sca_testlinecolumnright"
msgid "Cursor column right"
msgstr "Курсор в колонку правее"

#: languages.mes_sca_testlineend
msgid "Cursor end"
msgstr "Курсор в конец"

#: languages.mes_sca_testlinejumptoeditor
msgid "Jump to associated editor"
msgstr "Перейти к соответствующему редактору"

#: languages.mes_sca_testlineleft
msgctxt "languages.mes_sca_testlineleft"
msgid "Cursor left"
msgstr "Курсор влево"

#: languages.mes_sca_testlineright
msgctxt "languages.mes_sca_testlineright"
msgid "Cursor right"
msgstr "Курсор вправо"

#: languages.mes_sca_testlineselectall
msgctxt "languages.mes_sca_testlineselectall"
msgid "Select all"
msgstr "Выделить всё"

#: languages.mes_sca_testlineselectall2
msgctxt "languages.mes_sca_testlineselectall2"
msgid "Select all alternative"
msgstr "Выделить всё альтернатива"

#: languages.mes_sca_testlineselectionclear
msgctxt "languages.mes_sca_testlineselectionclear"
msgid "Clear selection"
msgstr "Очистить выделение"

#: languages.mes_sca_testlineselectioncut
msgctxt "languages.mes_sca_testlineselectioncut"
msgid "Cut selection to clipboard"
msgstr "Вырезать выделение в буфер обмена"

#: languages.mes_sca_volumedown
msgid "Volume -"
msgstr "Громкость -"

#: languages.mes_sca_volumeup
msgid "Volume +"
msgstr "Громкость +"

#: languages.mes_sca_windowcascade
msgid "Menu Window->Cascade"
msgstr "Меню Окно->Каскадом"

#: languages.mes_sca_windowcloseall
msgid "Menu Window->Close All"
msgstr "Меню Окно->Закрыть все"

#: languages.mes_sca_windowfind
msgid "Menu Window->Find Module"
msgstr "Меню Окно->Найти модуль"

#: languages.mes_sca_windowmaximized
msgid "Menu Window->Maximized"
msgstr "Меню Окно->Развёрнуто"

#: languages.mes_sca_windownext
msgid "Menu Window->Next"
msgstr "Меню Окно->Следующее"

#: languages.mes_sca_windownext2
msgid "Menu Window->Next alternative"
msgstr "Меню Окно->Следующее альтернатива"

#: languages.mes_sca_windowprev
msgid "Menu Window->Previous"
msgstr "Меню Окно->Предыдущее"

#: languages.mes_sca_windowprev2
msgid "Menu Window->Previous alternative"
msgstr "Меню Окно->Предыдущее альтернатива"

#: languages.mes_sca_windowtileh
msgid "Menu Window->Tile Horizontally"
msgstr "Меню Окно->Замостить по горизонтали"

#: languages.mes_sca_windowtilev
msgid "Menu Window->Tile Vertically"
msgstr "Меню Окно->Замостить по вертикали"

#: languages.mes_scs_globalactions
msgid "Global shortcuts"
msgstr "Глобальные клавиши"

#: languages.mes_scs_ornamenteditor
msgid "Ornament editor"
msgstr "Редактор орнамента"

#: languages.mes_scs_patterneditor
msgid "Pattern tracks editor"
msgstr "Редактор треков паттерна"

#: languages.mes_scs_patternlengtheditor
msgid "Pattern length editor"
msgstr "Редактор длины паттерна"

#: languages.mes_scs_positionlisteditor
msgid "Position list editor"
msgstr "Редактор списка позиций"

#: languages.mes_scs_sampleeditor
msgid "Sample editor"
msgstr "Редактор сэмпла"

#: languages.mes_scs_testlineeditor
msgid "Test line editor"
msgstr "Редактор тестовой строки"

#: languages.mes_selectedpatlen
msgid "Selected patterns length"
msgstr "Размер выделенных паттернов"

#: languages.mes_shortcut
msgid "Shortcut"
msgstr "Сочетание клавиш"

#: languages.mes_shrpatnotice
msgid "To shrink pattern size twice original size must be 2 or bigger."
msgstr "Для уплотнения паттерна в 2 раза исходный размер должен быть не менее 2."

#: languages.mes_sizetoobig
msgid "Size of module with player exceeds 65536 RAM size."
msgstr "Размер модуля с плеером превышает размер ОЗУ 65536."

#: languages.mes_splitcant
msgid "To split pattern move cursor to 2nd line or further."
msgstr "Для разделения паттерна переместите курсор во 2-ю строку или дальше."

#: languages.mes_splitnoroom
msgid "No free pattern to split this one."
msgstr "Не осталось свободных паттернов чтобы разделить этот."

#: languages.mes_textfiles
msgid "Text files"
msgstr "Текстовые файлы"

#: languages.mes_tonetbl0
msgid "1.625 MHz (not recommended)"
msgstr "1,625 МГц (не рекомендуется)"

#: languages.mes_tonetbl1
msgid "1.7734 MHz -1 Tone (original ZX Spectrum 128K)"
msgstr "1,7734 МГц -1 тон (фирменный ZX Spectrum 128K)"

#: languages.mes_tonetbl2
msgid "1.75 MHz (xUSSR clones of ZX Spectrum)"
msgstr "1,75 МГц (клоны ZX Spectrum бывшего СССР)"

#: languages.mes_tonetbl3
msgid "1.625 MHz -1 Semitone (not recommended)"
msgstr "1,625 МГц -1 полутон (не рекомендуется)"

#: languages.mes_tonetblfor
msgid "Tone Table for"
msgstr "Тоновая таблица для"

#: languages.mes_undocant
msgid "cannot be undo. Are you sure you want to continue?"
msgstr "невозможно отменить. Вы уверены, что хотите продолжить?"

#: languages.mes_undothisop
msgid "This operation"
msgstr "Эту операцию"

#: languages.mes_wantcont
msgid "Do you want to continue with"
msgstr "Хотите продолжить с"

#: languages.mes_warning
msgid "warning"
msgstr "предупреждения"

#: languages.mes_warnings
msgid "warnings"
msgstr "предупреждений"

#: languages.mes_winversion
msgid "Supported in Windows version only"
msgstr "Только в Windows-версии"

#: taboutbox.caption
msgid "About Vortex Tracker II"
msgstr "О Vortex Tracker II"

#: tcatchscfrm.caption
msgid "Shortcut catcher"
msgstr "Захват клавиш"

#: tcatchscfrm.label1.caption
msgid "Press desired keys to create shortcut or Click to cancel"
msgstr "Жмите клавиши для захвата или щёлкните мышкой для отмены"

#: tchildform.edauthor.hint
msgid "Author name"
msgstr "Имя автора"

#: tchildform.edautohl.hint
msgctxt "tchildform.edautohl.hint"
msgid "Highlight step"
msgstr "Шаг подсветки"

#: tchildform.edautostep.hint
msgctxt "tchildform.edautostep.hint"
msgid "Edit step (spacing)"
msgstr "Шаг редактирования"

#: tchildform.edoctave.hint
msgctxt "tchildform.edoctave.hint"
msgid "Octave number (hotkeys can be user defined, default are Num1-8 for that control where cursor in a note cell or Alt+1-8 for all)"
msgstr "Номер октавы (горячие клавиши можно менять, по умолчанию Num1-8 для редактируемого элемента или Alt+1-8 для всех)"

#: tchildform.edorn.hint
msgctxt "tchildform.edorn.hint"
msgid "Current ornament"
msgstr "Текущий орнамент"

#: tchildform.edornlen.hint
msgctxt "tchildform.edornlen.hint"
msgid "Ornament length"
msgstr "Длина орнамента"

#: tchildform.edornloop.hint
msgctxt "tchildform.edornloop.hint"
msgid "Ornament loop"
msgstr "Цикл орнамента"

#: tchildform.edornoctave.hint
msgctxt "tchildform.edornoctave.hint"
msgid "Octave number (hotkeys can be user defined, default are Num1-8 for that control where cursor in a note cell or Alt+1-8 for all)"
msgstr "Номер октавы (горячие клавиши можно менять, по умолчанию Num1-8 для редактируемого элемента или Alt+1-8 для всех)"

#: tchildform.edpat.hint
msgctxt "tchildform.edpat.hint"
msgid "Current pattern"
msgstr "Текущий паттерн"

#: tchildform.edsamlen.hint
msgctxt "tchildform.edsamlen.hint"
msgid "Sample length"
msgstr "Длина сэмпла"

#: tchildform.edsamloop.hint
msgctxt "tchildform.edsamloop.hint"
msgid "Sample loop"
msgstr "Цикл сэмпла"

#: tchildform.edsamoctave.hint
msgctxt "tchildform.edsamoctave.hint"
msgid "Octave number (hotkeys can be user defined, default are Num1-8 for that control where cursor in a note cell or Alt+1-8 for all)"
msgstr "Номер октавы (горячие клавиши можно менять, по умолчанию Num1-8 для редактируемого элемента или Alt+1-8 для всех)"

#: tchildform.edsample.hint
msgctxt "tchildform.edsample.hint"
msgid "Current sample"
msgstr "Текущий сэмпл"

#: tchildform.edspeed.hint
msgctxt "tchildform.edspeed.hint"
msgid "Initial speed"
msgstr "Начальная скорость"

#: tchildform.edtitle.hint
msgid "Song title"
msgstr "Заголовок песни"

#: tchildform.gbfeatures.caption
msgctxt "tchildform.gbfeatures.caption"
msgid "Features level"
msgstr "Уровень возможностей"

#: tchildform.gbheader.caption
msgctxt "tchildform.gbheader.caption"
msgid "Save with нeader"
msgstr "Сохранить с заголовком"

#: tchildform.lbornlen.caption
msgctxt "tchildform.lbornlen.caption"
msgid "Length"
msgstr "Длина"

#: tchildform.lbornloop.caption
msgctxt "tchildform.lbornloop.caption"
msgid "Loop"
msgstr "Цикл"

#: tchildform.lbornoctave.caption
msgctxt "tchildform.lbornoctave.caption"
msgid "Octave"
msgstr "Октава"

#: tchildform.lbsamlen.caption
msgctxt "tchildform.lbsamlen.caption"
msgid "Length"
msgstr "Длина"

#: tchildform.lbsamloop.caption
msgctxt "tchildform.lbsamloop.caption"
msgid "Loop"
msgstr "Цикл"

#: tchildform.lbsamoctave.caption
msgctxt "tchildform.lbsamoctave.caption"
msgid "Octave"
msgstr "Октава"

#: tchildform.lbticks.hint
msgid "Current tick"
msgstr "Текущий тик"

#: tchildform.lbtime.hint
msgid "Current time"
msgstr "Текущее время"

#: tchildform.lbtotticks.hint
msgid "Total ticks"
msgstr "Всего тиков"

#: tchildform.lbtottime.hint
msgid "Total time"
msgstr "Общее время"

#: tchildform.opttab.caption
msgctxt "tchildform.opttab.caption"
msgid "Options"
msgstr "Настройки"

#: tchildform.ornamentssheet.caption
msgctxt "tchildform.ornamentssheet.caption"
msgid "Ornaments"
msgstr "Орнаменты"

#: tchildform.patternssheet.caption
msgid "Patterns"
msgstr "Паттерны"

#: tchildform.samplessheet.caption
msgctxt "tchildform.samplessheet.caption"
msgid "Samples"
msgstr "Сэмплы"

#: tchildform.sbautocmd.hint
msgid "Use special command when auto parameters is on"
msgstr "Использовать спец. команду когда включены автопараметры"

#: tchildform.sbautoenv.caption
msgid "AutoEnv"
msgstr "АвтоОгиб"

#: tchildform.sbautoenvdigit1.hint
msgid "Tone frequency"
msgstr "Частота тона"

#: tchildform.sbautoenvdigit2.hint
msgid "Envelope frequency"
msgstr "Частота огибающей"

#: tchildform.sbautoenvt.hint
msgid "Use envelope type/off when auto parameters is on"
msgstr "Использовать тип огибающей/отключение когда включены автопараметры"

#: tchildform.sbautohl.caption
msgid "AutHlt"
msgstr "Подсв."

#: tchildform.sbautohl.hint
msgid "Toggle auto highlight step"
msgstr "Включить авторасчёт шага подсветки"

#: tchildform.sbautoorn.hint
msgid "Use ornament number when auto parameters is on"
msgstr "Использовать номер орнамента когда включены автопараметры"

#: tchildform.sbautosmp.hint
msgid "Use sample number when auto parameters is on"
msgstr "Использовать номер сэмпла когда включены автопараметры"

#: tchildform.sbautostep.caption
msgid "AutStp"
msgstr "АвШаг"

#: tchildform.sbautovol.hint
msgid "Use volume when auto parameters is on"
msgstr "Использовать громкость когда включены автопараметры"

#: tchildform.sbdecnoise.hint
msgid "Decimal noise"
msgstr "Шум десятичными"

#: tchildform.sbdectrlines.hint
msgid "Decimal numbering"
msgstr "Нумерация десятичными"

#: tchildform.sbenvasnote.hint
msgctxt "tchildform.sbenvasnote.hint"
msgid "Envelope as note"
msgstr "Огибающая как нота"

#: tchildform.sbloadorn.caption
msgctxt "tchildform.sbloadorn.caption"
msgid "Load"
msgstr "Загр"

#: tchildform.sbloadorn.hint
msgid "Load ornament"
msgstr "Загрузить орнамент"

#: tchildform.sbloadpat.caption
msgctxt "tchildform.sbloadpat.caption"
msgid "Load"
msgstr "Загр"

#: tchildform.sbloadpat.hint
msgid "Load pattern"
msgstr "Загрузить паттерн"

#: tchildform.sbloadsam.caption
msgctxt "tchildform.sbloadsam.caption"
msgid "Load"
msgstr "Загр"

#: tchildform.sbloadsam.hint
msgid "Load sample"
msgstr "Загрузить сэмпл"

#: tchildform.sbmutea.hint
msgid "Toggle channel A sound"
msgstr "Отключить звук в канале A"

#: tchildform.sbmuteae.hint
msgid "Toggle channel A envelope"
msgstr "Отключить огибающую в канале A"

#: tchildform.sbmutean.hint
msgid "Toggle channel A noise"
msgstr "Отключить шум в канале A"

#: tchildform.sbmuteat.hint
msgid "Toggle channel A tone"
msgstr "Отключить тон в канале A"

#: tchildform.sbmuteb.hint
msgid "Toggle channel B sound"
msgstr "Отключить звук в канале B"

#: tchildform.sbmutebe.hint
msgid "Toggle channel B envelope"
msgstr "Отключить огибающую в канале B"

#: tchildform.sbmutebn.hint
msgid "Toggle channel B noise"
msgstr "Отключить шум в канале B"

#: tchildform.sbmutebt.hint
msgid "Toggle channel B tone"
msgstr "Отключить тон в канале B"

#: tchildform.sbmutec.hint
msgid "Toggle channel C sound"
msgstr "Отключить звук в канале C"

#: tchildform.sbmutece.hint
msgid "Toggle channel C envelope"
msgstr "Отключить огибающую в канале C"

#: tchildform.sbmutecn.hint
msgid "Toggle channel C noise"
msgstr "Отключить шум в канале C"

#: tchildform.sbmutect.hint
msgid "Toggle channel C tone"
msgstr "Отключить тон в канале C"

#: tchildform.sborgen.hint
msgid "External ornament generator plug-in"
msgstr "Внешний плагин для генерирования орнамента"

#: tchildform.sbornasnotes.hint
msgctxt "tchildform.sbornasnotes.hint"
msgid "Ornament as notes"
msgstr "Орнамент как ноты"

#: tchildform.sbpositions.hint
msgctxt "tchildform.sbpositions.hint"
msgid "Position list scroller"
msgstr "Прокрутка списка позиций"

#: tchildform.sbsamasnotes.hint
msgid "Sample tone shifts as notes"
msgstr "Сдвиги тона в сэмпле как ноты"

#: tchildform.sbsamrecalc.hint
msgid "Do recalcing sample tone shifts on changing base note"
msgstr "Делать пересчёт сдвигов тона в сэмпле при смене базовой ноты"

#: tchildform.sbsaveorn.caption
msgctxt "tchildform.sbsaveorn.caption"
msgid "Save"
msgstr "Сохр"

#: tchildform.sbsaveorn.hint
msgid "Save ornament"
msgstr "Сохранить орнамент"

#: tchildform.sbsavepat.caption
msgctxt "tchildform.sbsavepat.caption"
msgid "Save"
msgstr "Сохр"

#: tchildform.sbsavepat.hint
msgid "Save pattern"
msgstr "Сохранить паттерн"

#: tchildform.sbsavesam.caption
msgctxt "tchildform.sbsavesam.caption"
msgid "Save"
msgstr "Сохр"

#: tchildform.sbsavesam.hint
msgid "Save sample"
msgstr "Сохранить сэмпл"

#: tchildform.sbsoloa.hint
msgid "Toggle channel A solo mode"
msgstr "Включить режим соло для канала A"

#: tchildform.sbsolob.hint
msgid "Toggle channel B solo mode"
msgstr "Включить режим соло для канала B"

#: tchildform.sbsoloc.hint
msgid "Toggle channel C solo mode"
msgstr "Включить режим соло для канала C"

#: tchildform.sbtableasdec.caption
msgid "Dec"
msgstr "Дес"

#: tchildform.sbtableasdec.hint
msgid "Show as decimal numbers"
msgstr "Показать как десятичные числа"

#: tchildform.sbtableaslist.caption
msgid "List"
msgstr "Список"

#: tchildform.sbtableaslist.hint
msgid "Show as list of numbers"
msgstr "Показать как список чисел"

#: tchildform.sbts.hint
msgid "Select 2nd module for Turbo Sound mode"
msgstr "Выберите второй модуль для режима Turbo Sound"

#: tchildform.sbunrollsample.caption
msgid "Unroll"
msgstr "Разв"

#: tchildform.sbunrollsample.hint
msgid "Unroll tone, noise and amplitude accumulations"
msgstr "Развернуть накопления тона, шума и амплитуды"

#: tchildform.sgpositions.hint
msgctxt "tchildform.sgpositions.hint"
msgid "Position list"
msgstr "Список позиций"

#: tchildform.tablestab.caption
msgid "Tables"
msgstr "Таблицы"

#: tchildform.udautohl.hint
msgctxt "tchildform.udautohl.hint"
msgid "Highlight step"
msgstr "Шаг подсветки"

#: tchildform.udautostep.hint
msgctxt "tchildform.udautostep.hint"
msgid "Edit step (spacing)"
msgstr "Шаг редактирования"

#: tchildform.udoctave.hint
msgctxt "tchildform.udoctave.hint"
msgid "Octave number (hotkeys can be user defined, default are Num1-8 for that control where cursor in a note cell or Alt+1-8 for all)"
msgstr "Номер октавы (горячие клавиши можно менять, по умолчанию Num1-8 для редактируемого элемента или Alt+1-8 для всех)"

#: tchildform.udorn.hint
msgctxt "tchildform.udorn.hint"
msgid "Current ornament"
msgstr "Текущий орнамент"

#: tchildform.udornlen.hint
msgctxt "tchildform.udornlen.hint"
msgid "Ornament length"
msgstr "Длина орнамента"

#: tchildform.udornloop.hint
msgctxt "tchildform.udornloop.hint"
msgid "Ornament loop"
msgstr "Цикл орнамента"

#: tchildform.udornoctave.hint
msgctxt "tchildform.udornoctave.hint"
msgid "Octave number (hotkeys can be user defined, default are Num1-8 for that control where cursor in a note cell or Alt+1-8 for all)"
msgstr "Номер октавы (горячие клавиши можно менять, по умолчанию Num1-8 для редактируемого элемента или Alt+1-8 для всех)"

#: tchildform.udpat.hint
msgctxt "tchildform.udpat.hint"
msgid "Current pattern"
msgstr "Текущий паттерн"

#: tchildform.udpatlen.hint
msgid "Pattern length"
msgstr "Длина паттерна"

#: tchildform.udsamlen.hint
msgctxt "tchildform.udsamlen.hint"
msgid "Sample length"
msgstr "Длина сэмпла"

#: tchildform.udsamloop.hint
msgctxt "tchildform.udsamloop.hint"
msgid "Sample loop"
msgstr "Цикл сэмпла"

#: tchildform.udsamoctave.hint
msgctxt "tchildform.udsamoctave.hint"
msgid "Octave number (hotkeys can be user defined, default are Num1-8 for that control where cursor in a note cell or Alt+1-8 for all)"
msgstr "Номер октавы (горячие клавиши можно менять, по умолчанию Num1-8 для редактируемого элемента или Alt+1-8 для всех)"

#: tchildform.udsample.hint
msgctxt "tchildform.udsample.hint"
msgid "Current sample"
msgstr "Текущий сэмпл"

#: tchildform.udspeed.hint
msgctxt "tchildform.udspeed.hint"
msgid "Initial speed"
msgstr "Начальная скорость"

#: texpdlg.button2.caption
msgctxt "texpdlg.button2.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "Отменить"

#: texpdlg.caption
msgid "ZX Spectrum PT3/TS player parameters"
msgstr "Параметры проигрывателя PT3/TS для ZX Spectrum"

#: texpdlg.groupbox1.caption
msgid "Parameters"
msgstr "Параметры"

#: texpdlg.groupbox2.caption
msgid "Hints"
msgstr "Подсказки"

#: texpdlg.label11.caption
msgid "bit 7 is set after each loop."
msgstr "бит 7 устанавливается после каждого повтора."

#: texpdlg.label12.caption
msgid "set bit 0 to disable loop;"
msgstr "установи бит 0 для запрета повтора;"

#: texpdlg.label13.caption
msgid "Current position pointer (word):"
msgstr "Адрес текущей позиции (word):"

#: texpdlg.label15.caption
msgid "Compilation address (max"
msgstr "Адрес компиляции (max"

#: texpdlg.label16.caption
msgid "Variables address:"
msgstr "Адрес переменных:"

#: texpdlg.label18.caption
msgctxt "texpdlg.label18.caption"
msgid "; length:"
msgstr "; длина:"

#: texpdlg.label20.caption
msgid "Player codes length:"
msgstr "Длина кода плеера:"

#: texpdlg.label23.caption
msgctxt "texpdlg.label23.caption"
msgid "; length:"
msgstr "; длина:"

#: texpdlg.label25.caption
msgid "Module2 address:"
msgstr "Адрес 2-го модуля:"

#: texpdlg.label26.caption
msgid "Module address:"
msgstr "Адрес модуля:"

#: texpdlg.label28.caption
msgctxt "texpdlg.label28.caption"
msgid "; length:"
msgstr "; длина:"

#: texpdlg.label9.caption
msgid "Setup byte:"
msgstr "Байт настройки:"

#: texpdlg.loopchk.caption
msgid "Disable loop"
msgstr "Запретить повтор"

#: texpdlg.radiogroup1.caption
msgid "Format"
msgstr "Формат"

#: texpsndhdlg.button2.caption
msgctxt "texpsndhdlg.button2.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "Отменить"

#: texpsndhdlg.caption
msgid "SNDH file parameters"
msgstr "Параметры SNDH файла"

#: texpsndhdlg.cbnonpacked.caption
msgid "Save non-packed"
msgstr "Сохранить не упакованным"

#: texpsndhdlg.cbnonpacked.hint
msgid "Uncheck to pack SNDH with PACK-ICE v2.35 algorithm"
msgstr "Снимите флажок чтобы упаковать SNDH алгоритмом PACK-ICE v2.35"

#: texpsndhdlg.edyear.hint
msgid "4 digits or empty"
msgstr "4 цифры или пусто"

#: texpsndhdlg.lbyear.caption
msgid "Year of release (empty if no)"
msgstr "Год выпуска (пусто если нет)"

#: tfxmparams.button1.caption
msgid "Start conversion"
msgstr "Начать конвертирование"

#: tfxmparams.button2.caption
msgid "Default"
msgstr "По умолчанию"

#: tfxmparams.caption
msgid "FXM Importer Parameters"
msgstr "Параметры импорта FXM"

#: tfxmparams.label1.caption
msgid "Length:"
msgstr "Длина:"

#: tfxmparams.label2.caption
msgid "Global transpose:"
msgstr "Глобальная транспозиция:"

#: tfxmparams.label3.caption
msgid "Loop interrupt:"
msgstr "Прерывание повтора:"

#: tfxmparams.label4.caption
msgid "Initial tempo:"
msgstr "Начальная скорость:"

#: tfxmparams.label5.caption
msgid "Pattern size:"
msgstr "Размер паттерна:"

#: tglbtrans.button1.caption
msgid "Transpose"
msgstr "Транспонировать"

#: tglbtrans.button2.caption
msgctxt "tglbtrans.button2.caption"
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: tglbtrans.caption
msgid "Global Transposition"
msgstr "Глобальное транспонирование"

#: tglbtrans.checkbox1.caption
msgid "Channel A track"
msgstr "Трек канала A"

#: tglbtrans.checkbox2.caption
msgid "Channel B track"
msgstr "Трек канала B"

#: tglbtrans.checkbox3.caption
msgid "Channel C track"
msgstr "Трек канала C"

#: tglbtrans.checkbox4.caption
msgctxt "tglbtrans.checkbox4.caption"
msgid "Envelope track"
msgstr "Трек огибающей"

#: tglbtrans.edit2.hint
msgctxt "tglbtrans.edit2.hint"
msgid "Pattern number to transpose"
msgstr "Номер паттерна для транспонирования"

#: tglbtrans.edit8.hint
msgctxt "tglbtrans.edit8.hint"
msgid "Number of semitones to transpose: positive - up and negative - down"
msgstr "Число полутонов для транспонирования: положительное - вверх и отрицательное - вниз"

#: tglbtrans.groupbox1.caption
msgid "Tracks to transpose"
msgstr "Выбор треков"

#: tglbtrans.groupbox2.caption
msgid "Global options"
msgstr "Глобальные настройки"

#: tglbtrans.label8.caption
msgid "Number of semitones"
msgstr "Число полутонов"

#: tglbtrans.radiobutton1.caption
msgid "Whole module"
msgstr "Весь модуль"

#: tglbtrans.radiobutton1.hint
msgctxt "tglbtrans.radiobutton1.hint"
msgid "Warning: cannot be undo!"
msgstr "Предупреждение: нельзя отменить!"

#: tglbtrans.radiobutton2.caption
msgid "Only pattern #"
msgstr "Только паттерн №"

#: tglbtrans.updown1.hint
msgctxt "tglbtrans.updown1.hint"
msgid "Pattern number to transpose"
msgstr "Номер паттерна для транспонирования"

#: tglbtrans.updown8.hint
msgctxt "tglbtrans.updown8.hint"
msgid "Number of semitones to transpose: positive - up and negative - down"
msgstr "Число полутонов для транспонирования: положительное - вверх и отрицательное - вниз"

#: tmainform.addpositions.caption
msgctxt "tmainform.addpositions.caption"
msgid "Add positions"
msgstr "Добавить позиции"

#: tmainform.addpositions.hint
msgctxt "tmainform.addpositions.hint"
msgid "Create one or more patterns, and either insert into positions after selected ones, or fill empty positions till selected empty cell."
msgstr "Создаёт один или более паттернов, и либо вставляет в позиции после выделенных, либо заполняет пустые позиции вплоть до выделенной пустой ячейки."

#: tmainform.autoenvstd.hint
msgid "Toggle standard combinations"
msgstr "Перебор стандартных комбинаций"

#: tmainform.changepatlen.caption
msgid "Change patterns length..."
msgstr "Сменить размер паттернов..."

#: tmainform.changepatlen.hint
msgid "Define new length for patterns in selected positions"
msgstr "Задать новый размер для паттернов в выделенных позициях"

#: tmainform.clipboard1.caption
msgid "Clipboard"
msgstr "Буфер обмена"

#: tmainform.clonepositions.caption
msgctxt "tmainform.clonepositions.caption"
msgid "Clone positions"
msgstr "Клонировать позиции"

#: tmainform.clonepositions.hint
msgid "Create patterns with same content as in selected positions and insert directly after them"
msgstr "Создать паттерны с тем же содержимым, что и в выбранных позициях, и вставить непосредственно после них"

#: tmainform.closeall1.caption
msgid "Close All"
msgstr "Закрыть все"

#: tmainform.closeall1.hint
msgid "Close all windows"
msgstr "Закрыть все окна"

#: tmainform.convtopsgmenu.caption
msgid "Convert to PSG..."
msgstr "Конвертировать в PSG..."

#: tmainform.convtowavmenu.caption
msgid "Convert to WAV..."
msgstr "Конвертировать в WAV..."

#: tmainform.deletepositions.caption
msgctxt "tmainform.deletepositions.caption"
msgid "Delete positions"
msgstr "Удалить позиции"

#: tmainform.deletepositions.hint
msgctxt "tmainform.deletepositions.hint"
msgid "Delete selected positions"
msgstr "Удалить выделенные позиции"

#: tmainform.duplicatepositions.caption
msgctxt "tmainform.duplicatepositions.caption"
msgid "Duplicate positions"
msgstr "Дублировать позиции"

#: tmainform.duplicatepositions.hint
msgid "Insert selected positions values directly after them"
msgstr "Вставить значения выделенных позиций непосредственно после них"

#: tmainform.edit1.caption
msgid "&Edit"
msgstr "Редактировать"

#: tmainform.edit1.hint
msgid "Edit commands"
msgstr "Команды редактирования"

#: tmainform.editcopy1.caption
msgid "&Copy"
msgstr "Копировать"

#: tmainform.editcopy1.hint
msgid "Copy|Copies the selection and puts it on the Clipboard"
msgstr "Копировать|Копирует выделенный фрагмент и помещает его в буфер обмена"

#: tmainform.editcut1.caption
msgid "Cu&t"
msgstr "Вырезать"

#: tmainform.editcut1.hint
msgid "Cut|Cuts the selection and puts it on the Clipboard"
msgstr "Вырезать|Вырезает выделенный фрагмент и помещает его в буфер обмена"

#: tmainform.editpaste1.caption
msgid "&Paste"
msgstr "Вставить"

#: tmainform.editpaste1.hint
msgid "Paste|Inserts Clipboard contents"
msgstr "Вставить|Вставляет содержимое буфера обмена"

#: tmainform.expandtwice1.caption
msgctxt "tmainform.expandtwice1.caption"
msgid "Expand pattern"
msgstr "Разредить паттерн"

#: tmainform.expandtwice1.hint
msgid "Expand pattern twice|Multiply pattern size x2 and insert empty line after each original line"
msgstr "Разредить паттерн в два раза|Увеличить размер паттерна x2 и вставить пустую строку после каждой исходной строки"

#: tmainform.exports1.caption
msgid "Exports"
msgstr "Экспорт"

#: tmainform.file1.caption
msgid "&File"
msgstr "Файл"

#: tmainform.file1.hint
msgid "File related commands"
msgstr "Команды работы с файлом"

#: tmainform.file2.caption
msgctxt "tmainform.file2.caption"
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: tmainform.fileclose1.caption
msgid "&Close"
msgstr "Закрыть"

#: tmainform.fileclose1.hint
msgid "Close|Close current file"
msgstr "Закрыть|Закрыть текущий файл"

#: tmainform.fileexit1.caption
msgid "E&xit"
msgstr "Выйти"

#: tmainform.fileexit1.hint
msgid "Exit|Exit application"
msgstr "Выйти|Выйти из приложения"

#: tmainform.filenew1.caption
msgid "&New"
msgstr "Создать"

#: tmainform.filenew1.hint
msgid "New|Create a new file"
msgstr "Создать|Создать новый файл"

#: tmainform.fileopen1.caption
msgid "&Open"
msgstr "Открыть"

#: tmainform.fileopen1.hint
msgid "Open|Open a file"
msgstr "Открыть|Открыть файл"

#: tmainform.filesave1.caption
msgid "&Save"
msgstr "Сохранить"

#: tmainform.filesave1.hint
msgid "Save|Save current file"
msgstr "Сохранить|Сохранить текущий файл"

#: tmainform.filesaveas1.caption
msgid "Save &As..."
msgstr "Сохранить как..."

#: tmainform.filesaveas1.hint
msgid "Save As|Save current file with different name"
msgstr "Сохранить как|Сохранить текущий файл под другим именем"

#: tmainform.findwindow1.caption
msgid "Find Module"
msgstr "Найти модуль"

#: tmainform.findwindow1.hint
msgid "Search module by fragment of file name, title or author name"
msgstr "Поиск модуля по фрагменту имени файла, названия или имени автора"

#: tmainform.globaltransposition.caption
msgid "Global transposition"
msgstr "Глобальное транспонирование"

#: tmainform.globaltransposition.hint
msgid "Transpose channel/pattern/module"
msgstr "Транспонировать канал/паттерн/модуль"

#: tmainform.help1.caption
msgid "&Help"
msgstr "Справка"

#: tmainform.help1.hint
msgid "Help topics"
msgstr "Разделы справки"

#: tmainform.helpabout1.caption
msgid "&About..."
msgstr "О программе..."

#: tmainform.helpabout1.hint
msgid "About|Displays program information, version number, and copyright"
msgstr "О программе|Показывает информацию о программе, номер версии и авторов"

#: tmainform.merge1.caption
msgctxt "tmainform.merge1.caption"
msgid "Merge"
msgstr "Подмешать"

#: tmainform.merge1.hint
msgid "Merge|Merges Clipboard contents"
msgstr "Подмешать|Подмешивает содержимое буфера обмена"

#: tmainform.mergepositions.caption
msgctxt "tmainform.mergepositions.caption"
msgid "Merge"
msgstr "Подмешать"

#: tmainform.mergepositions.hint
msgctxt "tmainform.mergepositions.hint"
msgid "Paste clipboard content into selected cells or into cells starting from a selected one"
msgstr "Вставить содержимое буфера обмена внутрь выделенных ячеек или в ячейки, начиная с выбранной"

#: tmainform.mihierarchy.caption
msgid "Trackers hierarchy"
msgstr "Иерархия трекеров"

#: tmainform.mihistory.caption
msgid "Creation history"
msgstr "История создания"

#: tmainform.mijumpinpat.caption
msgid "Jump to..."
msgstr "Перейти к..."

#: tmainform.mijumpinpat.hint
msgid "Move cursor to various positions"
msgstr "Перенести курсор в различные позиции"

#: tmainform.milims.caption
msgid "Trackers limitations"
msgstr "Ограничения трекеров"

#: tmainform.mimanual.caption
msgid "Manual"
msgstr "Руководство"

#: tmainform.mimaximized.caption
msgid "Maximized"
msgstr "Развёрнуто"

#: tmainform.miotherhelp.caption
msgctxt "tmainform.miotherhelp.caption"
msgid "Other"
msgstr "Прочее"

#: tmainform.miposselectall.caption
msgctxt "tmainform.miposselectall.caption"
msgid "Select all"
msgstr "Выделить все"

#: tmainform.miquickguide.caption
msgid "Quick guide"
msgstr "Краткое руководство"

#: tmainform.miselectall.caption
msgctxt "tmainform.miselectall.caption"
msgid "Select all"
msgstr "Выделить всё"

#: tmainform.mitablescsv.caption
msgid "Tone tables"
msgstr "Тоновые таблицы"

#: tmainform.mitracksselectall.caption
msgctxt "tmainform.mitracksselectall.caption"
msgid "Select all"
msgstr "Выделить всё"

#: tmainform.mitranspose.caption
msgid "Transpose..."
msgstr "Транспонировать..."

#: tmainform.mitranspose.hint
msgid "Transpose selected notes and evelope periods"
msgstr "Транспонировать выделенные ноты или периоды огибающих"

#: tmainform.mizxayplayer.caption
msgid "ZX PT3 player"
msgstr "Проигрыватель PT3 для ZX"

#: tmainform.mizxtsplayer.caption
msgid "ZX TS player"
msgstr "Проигрыватель TS для ZX"

#: tmainform.nextwindow1.caption
msgid "Next"
msgstr "Следующее"

#: tmainform.nextwindow1.hint
msgid "Swith to the next window"
msgstr "Переключиться на следующее окно"

#: tmainform.opendialogvtm.title
msgid "Open module(s):"
msgstr "Открыть модуль(и)"

#: tmainform.options1.caption
msgid "Options..."
msgstr "Настройки..."

#: tmainform.options1.hint
msgid "Options|Application settings"
msgstr "Настройки|Настройки приложения"

#: tmainform.packpattern1.caption
msgctxt "tmainform.packpattern1.caption"
msgid "Pack pattern"
msgstr "Упаковать паттерн"

#: tmainform.packpattern1.hint
msgid "Replaces empty lines of pattern or of its selection with various tempo setting special commands"
msgstr "Заменяет пустые строки паттерна или его выделения спец. командами для установки различных скоростей"

#: tmainform.patjmp0.hint
msgid "Jump to begin of pattern"
msgstr "Перейти к началу паттерна"

#: tmainform.patjmp1.hint
msgid "Jump to 25% of pattern"
msgstr "Перейти на 25% паттерна"

#: tmainform.patjmp2.hint
msgid "Jump to 50% of pattern"
msgstr "Перейти на 50% паттерна"

#: tmainform.patjmp3.hint
msgid "Jump to 75% of pattern"
msgstr "Перейти на 75% паттерна"

#: tmainform.play1.caption
msgid "Play from start"
msgstr "Играть с начала"

#: tmainform.play1.hint
msgid "Play from start|Play module from start"
msgstr "Играть с начала|Играть модуль с начала"

#: tmainform.play2.caption
msgctxt "tmainform.play2.caption"
msgid "Playback"
msgstr "Проигрывание"

#: tmainform.play2.hint
msgid "Playback controls"
msgstr "Управление проигрыванием"

#: tmainform.play5.caption
msgctxt "tmainform.play5.caption"
msgid "Playback"
msgstr "Проигрывание"

#: tmainform.playfrompos.caption
msgctxt "tmainform.playfrompos.caption"
msgid "Play"
msgstr "Играть"

#: tmainform.playfrompos.hint
msgid "Play|Play module from current position"
msgstr "Играть|Играть модуль с текущей позиции"

#: tmainform.playpat.caption
msgid "Play pattern from start"
msgstr "Играть паттерн с начала"

#: tmainform.playpat.hint
msgid "Play pattern from start|Play current pattern from start"
msgstr "Играть паттерн с начала|Играть текущий паттерн с начала"

#: tmainform.playpatfromline.caption
msgid "Play pattern"
msgstr "Играть паттерн"

#: tmainform.playpatfromline.hint
msgid "Play pattern|Play current pattern from current line"
msgstr "Играть паттерн|Играть текущий паттерн с текущей строки"

#: tmainform.previouswindow1.caption
msgid "Previous"
msgstr "Предыдущее"

#: tmainform.previouswindow1.hint
msgid "Swith to the previous window"
msgstr "Переключиться на предыдущее окно"

#: tmainform.progress.hint
msgid "Conversion progress (ESC to abort)"
msgstr "Прогресс конвертирования (ESC для отмены)"

#: tmainform.redo.caption
msgid "Redo"
msgstr "Вернуть"

#: tmainform.redo.hint
msgid "Redo|Redo last undo"
msgstr "Вернуть|Вернуть последнюю отмену"

#: tmainform.renumpats.caption
msgctxt "tmainform.renumpats.caption"
msgid "Renumber patterns"
msgstr "Перенумеровать паттерны"

#: tmainform.renumpats.hint
msgid "Renumber patterns in order of using in the position list"
msgstr "Перенумеровывает паттерны в порядке использования в списке позиций"

#: tmainform.savedialogpsg.title
msgid "Convert to PSG"
msgstr "Конвертировать в PSG"

#: tmainform.savedialogsndh.title
msgid "Save in SNDH"
msgstr "Сохранить в SNDH"

#: tmainform.savedialogvtm.title
msgid "Save module as:"
msgstr "Сохранить модуль как:"

#: tmainform.savedialogwav.title
msgid "Convert to WAV"
msgstr "Конвертировать в WAV"

#: tmainform.savedialogzxay.title
msgid "Export to ZX Spectrum as:"
msgstr "Экспортировать на ZX Spectrum как:"

#: tmainform.saveforzxmenu.caption
msgid "Save with ZX Spectrum player..."
msgstr "Сохранить с плеером ZX Spectrum..."

#: tmainform.savesndhmenu.caption
msgid "Save in SNDH (Atari ST)..."
msgstr "Сохранить в SNDH (Atari ST)..."

#: tmainform.sbcancel.hint
msgctxt "tmainform.sbcancel.hint"
msgid "Cancel"
msgstr "Отменить"

#: tmainform.setlooppos.caption
msgid "Set loop position"
msgstr "Установить позицию цикла"

#: tmainform.setlooppos.hint
msgid "Loop|Set loop position"
msgstr "Зациклить|Установить позицию цикла"

#: tmainform.shrinktwice1.caption
msgctxt "tmainform.shrinktwice1.caption"
msgid "Shrink pattern"
msgstr "Уплотнить паттерн"

#: tmainform.shrinktwice1.hint
msgid "Shrink pattern twice|Remove each second line and divide pattern size /2"
msgstr "Уплотнить паттерн|Удалить каждую вторую строку и уменьшить размер паттерна /2"

#: tmainform.splitpattern1.caption
msgctxt "tmainform.splitpattern1.caption"
msgid "Split pattern"
msgstr "Разделить паттерн"

#: tmainform.splitpattern1.hint
msgid "Split pattern at cursor into two ones"
msgstr "Разделить паттерн от курсора на две части"

#: tmainform.stop1.caption
msgid "Stop"
msgstr "Остановить"

#: tmainform.stop1.hint
msgid "Stop|Stop playing/Free device"
msgstr "Остановить|Остановить проигрывание/Освободить устройство"

#: tmainform.swapchansleft.caption
msgctxt "tmainform.swapchansleft.caption"
msgid "Swap channels left"
msgstr "Поменять с каналом левее"

#: tmainform.swapchansleft.hint
msgid "Swap selected and lefter channels"
msgstr "Поменять местами выделенный канал с тем, что слева"

#: tmainform.swapchansright.caption
msgctxt "tmainform.swapchansright.caption"
msgid "Swap channels right"
msgstr "Поменять с каналом правее"

#: tmainform.swapchansright.hint
msgid "Swap selected and righter channels"
msgstr "Поменять местами выделенный канал с тем, что справа"

#: tmainform.tbcascade.caption
msgctxt "tmainform.tbcascade.caption"
msgid "Cascade"
msgstr "Каскад"

#: tmainform.tbcopy.caption
msgctxt "tmainform.tbcopy.caption"
msgid "Copy"
msgstr "Копировать"

#: tmainform.tbcut.caption
msgid "Cut"
msgstr "Вырезать"

#: tmainform.tbnew.caption
msgid "New"
msgstr "Создать"

#: tmainform.tbopen.caption
msgid "Open"
msgstr "Открыть"

#: tmainform.tbpaste.caption
msgid "Paste"
msgstr "Вставить"

#: tmainform.tbsave.caption
msgctxt "tmainform.tbsave.caption"
msgid "Save"
msgstr "Сохр"

#: tmainform.tbtilehor.caption
msgctxt "tmainform.tbtilehor.caption"
msgid "Tile Horizontally"
msgstr "Замостить по горизонтали"

#: tmainform.tbtilevert.caption
msgctxt "tmainform.tbtilevert.caption"
msgid "Tile Vertically"
msgstr "Замостить по вертикали"

#: tmainform.togglechanalloc.hint
msgid "Channels|Toggle channel allocation"
msgstr "Каналы|Перебор расположения каналов"

#: tmainform.togglechip.hint
msgid "Chip|Toggle sound chip"
msgstr "Микросхема|Переключить звуковой чип"

#: tmainform.togglelooping.caption
msgid "Toggle looping"
msgstr "Включить зацикливание"

#: tmainform.togglelooping.hint
msgid "Loop|Toggle looping"
msgstr "Зациклить|Включить зацикливание"

#: tmainform.toggleloopingall.caption
msgid "Toggle looping all"
msgstr "Включить зацикливание окон"

#: tmainform.toggleloopingall.hint
msgid "Loop all|Toggle looping among all opened files"
msgstr "Зациклить окна|Включить зацикливание между всеми открытыми файлами"

#: tmainform.togglemidivol.hint
msgid "MIDI NoteOn Volume|Push for setting volume according to pitch velocity"
msgstr "Громкость из MIDI NoteOn|Нажмите для установки громкости в соответствии со скоростью нажатия нотной клавиши"

#: tmainform.togglesamples.caption
msgctxt "tmainform.togglesamples.caption"
msgid "Toggle samples"
msgstr "Выключатели сэмплов"

#: tmainform.togglesamples.hint
msgid "Switch on/off standalone samples"
msgstr "Включить/отключить отдельные сэмплы"

#: tmainform.track1.caption
msgctxt "tmainform.track1.caption"
msgid "Track tools"
msgstr "Инструменты треков"

#: tmainform.tracksmanager.caption
msgctxt "tmainform.tracksmanager.caption"
msgid "Tracks manager"
msgstr "Управление треками"

#: tmainform.tracksmanager.hint
msgid "Copy/move/swap/transpose tracks"
msgstr "Копировать/перемещать/менять местами/транспонировать треки"

#: tmainform.transposedown1.caption
msgid "Transpose -1"
msgstr "Транспонировать -1"

#: tmainform.transposedown1.hint
msgid "-1 semitone|Transpose selected notes and envelope periods 1 semitone down"
msgstr "-1 полутон|Транспонировать выделенные ноты и периоды огибающей на 1 полутон вниз"

#: tmainform.transposedown12.caption
msgid "Transpose -12"
msgstr "Транспонировать -12"

#: tmainform.transposedown12.hint
msgid "-12 semitones|Transpose selected notes and envelope periods 12 semitones down"
msgstr "-12 полутонов|Транспонировать выделенные ноты и периоды огибающей на 12 полутонов вниз"

#: tmainform.transposedown3.caption
msgid "Transpose -3"
msgstr "Транспонировать -3"

#: tmainform.transposedown3.hint
msgid "-3 semitones|Transpose selected notes and envelope periods 3 semitone down"
msgstr "-3 полутона|Транспонировать выделенные ноты и периоды огибающей на 3 полутона вниз"

#: tmainform.transposedown5.caption
msgid "Transpose -5"
msgstr "Транспонировать -5"

#: tmainform.transposedown5.hint
msgid "-5 semitones|Transpose selected notes and envelope periods 5 semitones down"
msgstr "-5 полутонов|Транспонировать выделенные ноты и периоды огибающей на 5 полутонов вниз"

#: tmainform.transposeup1.caption
msgid "Transpose +1"
msgstr "Транспонировать +1"

#: tmainform.transposeup1.hint
msgid "+1 semitone|Transpose selected notes and envelope periods 1 semitone up"
msgstr "+1 полутон|Транспонировать выделенные ноты и периоды огибающей на 1 полутон вверх"

#: tmainform.transposeup12.caption
msgid "Transpose +12"
msgstr "Транспонировать +12"

#: tmainform.transposeup12.hint
msgid "+12 semitones|Transpose selected notes and envelope periods 12 semitones up"
msgstr "+12 полутонов|Транспонировать выделенные ноты и периоды огибающей на 12 полутонов вверх"

#: tmainform.transposeup3.caption
msgid "Transpose +3"
msgstr "Транспонировать +3"

#: tmainform.transposeup3.hint
msgid "+3 semitones|Transpose selected notes and envelope periods 3 semitones up"
msgstr "+3 полутона|Транспонировать выделенные ноты и периоды огибающей на 3 полутона вверх"

#: tmainform.transposeup5.caption
msgid "Transpose +5"
msgstr "Транспонировать +5"

#: tmainform.transposeup5.hint
msgid "+5 semitones|Transpose selected notes and envelope periods 5 semitones up"
msgstr "+5 полутонов|Транспонировать выделенные ноты и периоды огибающей на 5 полутонов вверх"

#: tmainform.undo.caption
msgid "Undo"
msgstr "Отменить"

#: tmainform.undo.hint
msgid "Undo|Undo last change"
msgstr "Отменить|Отменить последнее изменение"

#: tmainform.undoredo1.caption
msgid "Undo/Redo"
msgstr "Отменить/Вернуть"

#: tmainform.window1.caption
msgid "&Window"
msgstr "Окно"

#: tmainform.window1.hint
msgid "Window related commands"
msgstr "Команды для работы с окнами"

#: tmainform.window2.caption
msgid "Window"
msgstr "Окно"

#: tmainform.windowcascade1.caption
msgid "&Cascade"
msgstr "Каскад"

#: tmainform.windowcascade1.hint
msgctxt "tmainform.windowcascade1.hint"
msgid "Cascade"
msgstr "Каскад"

#: tmainform.windowtilehorizontal1.caption
msgid "Tile &Horizontally"
msgstr "Замостить по горизонтали"

#: tmainform.windowtilehorizontal1.hint
msgctxt "tmainform.windowtilehorizontal1.hint"
msgid "Tile Horizontally"
msgstr "Замостить по горизонтали"

#: tmainform.windowtilevertical1.caption
msgid "Tile &Vertically"
msgstr "Замостить по вертикали"

#: tmainform.windowtilevertical1.hint
msgctxt "tmainform.windowtilevertical1.hint"
msgid "Tile Vertically"
msgstr "Замостить по вертикали"

#: tnkchoosefrm.caption
msgid "Choose note key"
msgstr "Выберите нотную клавишу"

#: tnkchoosefrm.lbnkeys.hint
msgid "Enter or Click to choose, Esc to cancel"
msgstr "Enter или щелчок мышью для выбора, Esc для отмены"

#: toptionsdlg.bdefineshorcut.caption
msgid "Define shortcut"
msgstr "Задать клавиши"

#: toptionsdlg.bdefineshorcut.hint
msgid "Define shortcut (Enter)"
msgstr "Задать клавиши (Enter)"

#: toptionsdlg.bdeleteshortcut.caption
msgid "Delete shortcut"
msgstr "Удалить клавиши"

#: toptionsdlg.bdeleteshortcut.hint
msgid "Undefine shortcut (Del)"
msgstr "Убрать сочетание клавиш (Del)"

#: toptionsdlg.br.caption
msgid "Bit rate"
msgstr "Бит на сэмпл"

#: toptionsdlg.bsetdefaults.caption
msgid "Default for all"
msgstr "По умолчанию все"

#: toptionsdlg.bsetdefaults.hint
msgid "Fill all shortcuts with default values"
msgstr "Заполнить все горячие клавиши значениями по умолчанию"

#: toptionsdlg.buff.caption
msgid "Buffers"
msgstr "Буферы"

#: toptionsdlg.butcancel.caption
msgctxt "toptionsdlg.butcancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "Отменить"

#: toptionsdlg.butcancel.hint
msgid "Rollback the changes"
msgstr "Откатить изменения"

#: toptionsdlg.butok.hint
msgid "Keep the changes"
msgstr "Оставить изменения"

#: toptionsdlg.caption
msgctxt "toptionsdlg.caption"
msgid "Options"
msgstr "Настройки"

#: toptionsdlg.cbbgallowmidi.caption
msgid "Accept MIDI messages in background"
msgstr "Принимать сообщения MIDI в фоне"

#: toptionsdlg.cbcaabc.hint
msgctxt "toptionsdlg.cbcaabc.hint"
msgid "Check to use in Channel allocation button's carousel"
msgstr "Установите флажок чтобы использовать в карусели кнопки выбора расположения каналов"

#: toptionsdlg.cbcaacb.hint
msgctxt "toptionsdlg.cbcaacb.hint"
msgid "Check to use in Channel allocation button's carousel"
msgstr "Установите флажок чтобы использовать в карусели кнопки выбора расположения каналов"

#: toptionsdlg.cbcabac.hint
msgctxt "toptionsdlg.cbcabac.hint"
msgid "Check to use in Channel allocation button's carousel"
msgstr "Установите флажок чтобы использовать в карусели кнопки выбора расположения каналов"

#: toptionsdlg.cbcabca.hint
msgctxt "toptionsdlg.cbcabca.hint"
msgid "Check to use in Channel allocation button's carousel"
msgstr "Установите флажок чтобы использовать в карусели кнопки выбора расположения каналов"

#: toptionsdlg.cbcacab.hint
msgctxt "toptionsdlg.cbcacab.hint"
msgid "Check to use in Channel allocation button's carousel"
msgstr "Установите флажок чтобы использовать в карусели кнопки выбора расположения каналов"

#: toptionsdlg.cbcacba.hint
msgctxt "toptionsdlg.cbcacba.hint"
msgid "Check to use in Channel allocation button's carousel"
msgstr "Установите флажок чтобы использовать в карусели кнопки выбора расположения каналов"

#: toptionsdlg.cbcamono.hint
msgctxt "toptionsdlg.cbcamono.hint"
msgid "Check to use in Channel allocation button's carousel"
msgstr "Установите флажок чтобы использовать в карусели кнопки выбора расположения каналов"

#: toptionsdlg.cbdecnoise.caption
msgid "Decimal noise period"
msgstr "Трек шума десятичными"

#: toptionsdlg.cbdectrlines.caption
msgid "Decimal line numbering"
msgstr "Десятичная нумерация строк"

#: toptionsdlg.cbenvasnote.caption
msgctxt "toptionsdlg.cbenvasnote.caption"
msgid "Envelope as note"
msgstr "Огибающая как нота"

#: toptionsdlg.cblmbtodraw.caption
msgctxt "toptionsdlg.cblmbtodraw.caption"
msgid "Use left mouse button (LMB) to draw amplitude"
msgstr "Рисовать амплитуду левой кнопкой мыши (ЛКМ)"

#: toptionsdlg.cblmbtodraw.hint
msgctxt "toptionsdlg.cblmbtodraw.hint"
msgid "Use LMB instead of RMB to draw amplitude in corresponding area of the sample editor"
msgstr "Использовать ЛКМ вместо ПКМ для рисования амплитуды в соответствующей области редактора сэмпла"

#: toptionsdlg.cbnotwarnundo.caption
msgid "Don't ask when operation cannot be undo"
msgstr "Не спрашивать подтверждения для неотменяемых операций"

#: toptionsdlg.cbnotwarnundo.hint
msgid "Don't ask user confirmation when operation cannot be undo, just do it and flush Undo list"
msgstr "Не запрашивать подтверждение пользователя для операций, которые нельзя отменить, а молча выполнять их и очищать список Undo"

#: toptionsdlg.cbornasnote.caption
msgctxt "toptionsdlg.cbornasnote.caption"
msgid "Ornament as notes"
msgstr "Орнамент как ноты"

#: toptionsdlg.cbornhint.caption
msgid "Show pop-up hint for ornament editor"
msgstr "Показывать всплывающую подсказку в редакторе орнамента"

#: toptionsdlg.cbrecalcenv.caption
msgid "Recalculate envelope periods on note table change"
msgstr "Пересчитывать периоды огибающей при смене таблицы нот"

#: toptionsdlg.cbsamasnote.caption
msgid "Sample tone as note"
msgstr "Тон в сэмпле как нота"

#: toptionsdlg.cbsamhint.caption
msgid "Show pop-up hint for sample editor"
msgstr "Показывать всплывающую подсказку в редакторе сэмпла"

#: toptionsdlg.cbsamornhl.caption
msgid "Highlight lines in sample and ornament editors"
msgstr "Подсвечивать строки в редакторах сэмпла и орнамента"

#: toptionsdlg.cbsamornhl.hint
msgid "Highlight lines in sample and ornament editor with tempo step"
msgstr "Подсвечивать строки в редакторах сэмпла и орнамента с шагом скорости модуля"

#: toptionsdlg.cbtrackshint.caption
msgid "Show pop-up hint for tracks editor"
msgstr "Показывать всплывающую подсказку в редакторе треков"

#: toptionsdlg.chansel.caption
msgid "Channels allocation"
msgstr "Положение каналов"

#: toptionsdlg.chfreq.caption
msgid "Chip frequency"
msgstr "Частота чипа"

#: toptionsdlg.chipemu.caption
msgid "Chip emulation"
msgstr "Эмуляция чипа"

#: toptionsdlg.chipsel.caption
msgid "Sound chip"
msgstr "Звуковой чип"

#: toptionsdlg.designtab.caption
msgid "Design"
msgstr "Оформление"

#: toptionsdlg.digisndtab.caption
msgid "Digital Sound"
msgstr "Цифровой звук"

#: toptionsdlg.featlevel.caption
msgctxt "toptionsdlg.featlevel.caption"
msgid "Features level"
msgstr "Уровень возможностей"

#: toptionsdlg.gbdesign.caption
msgid "Design items"
msgstr "Элементы оформления"

#: toptionsdlg.gbinitparams.caption
msgid "Initial parameters"
msgstr "Начальные параметры"

#: toptionsdlg.gblang.caption
msgid "Interface language"
msgstr "Язык (language)"

#: toptionsdlg.intsel.caption
msgid "Interrupt frequency"
msgstr "Частота прерываний"

#: toptionsdlg.keystab.caption
msgid "Keys"
msgstr "Клавиши"

#: toptionsdlg.label6.caption
msgctxt "toptionsdlg.label6.caption"
msgid "Number of buffers"
msgstr "Количество буферов"

#: toptionsdlg.lbautstpval.caption
msgid "Auto step"
msgstr "Автошаг"

#: toptionsdlg.lbbuflncpt.caption
msgid "Buffer length"
msgstr "Длина буфера"

#: toptionsdlg.lbglobal.caption
msgid "Global"
msgstr "Общее"

#: toptionsdlg.lbnotetbl.caption
msgctxt "toptionsdlg.lbnotetbl.caption"
msgid "Note table"
msgstr "Таблица нот"

#: toptionsdlg.lbnotice.caption
msgid "Some changes will be heard after"
msgstr "Некоторые изменения можно услышать после"

#: toptionsdlg.lbnumlines.caption
msgid "Track lines"
msgstr "Строк трека"

#: toptionsdlg.lbornaments.caption
msgctxt "toptionsdlg.lbornaments.caption"
msgid "Ornaments"
msgstr "Орнаменты"

#: toptionsdlg.lbornamentsfont.hint
msgid "Ornaments font"
msgstr "Шрифт орнаментов"

#: toptionsdlg.lbsamples.caption
msgctxt "toptionsdlg.lbsamples.caption"
msgid "Samples"
msgstr "Сэмплы"

#: toptionsdlg.lbsamplesfont.hint
msgid "Samples font"
msgstr "Шрифт сэмплов"

#: toptionsdlg.lbtests.caption
msgid "Tests"
msgstr "Тесты"

#: toptionsdlg.lbtestsfont.hint
msgid "Test lines font"
msgstr "Шрифт тестовых строк"

#: toptionsdlg.lbtotlncpt.caption
msgid "Total length"
msgstr "Суммарная длина"

#: toptionsdlg.lbtracks.caption
msgid "Tracks"
msgstr "Треки"

#: toptionsdlg.lbtracksfont.hint
msgid "Tracks font"
msgstr "Шрифт треков"

#: toptionsdlg.nch.caption
msgid "Channels"
msgstr "Каналы"

#: toptionsdlg.opmod.caption
msgid "Compatibility"
msgstr "Совместимость"

#: toptionsdlg.otherops.caption
msgctxt "toptionsdlg.otherops.caption"
msgid "Other"
msgstr "Другие"

#: toptionsdlg.priorgrp.caption
msgid "Application priority"
msgstr "Приоритет приложения"

#: toptionsdlg.rbcaabc.hint
msgctxt "toptionsdlg.rbcaabc.hint"
msgid "Check to use for chip emulation and for visual allocation in tracks editor"
msgstr "Установите флажок чтобы использовать при эмулировании и для визуализации положения в редакторе треков"

#: toptionsdlg.rbcaacb.hint
msgctxt "toptionsdlg.rbcaacb.hint"
msgid "Check to use for chip emulation and for visual allocation in tracks editor"
msgstr "Установите флажок чтобы использовать при эмулировании и для визуализации положения в редакторе треков"

#: toptionsdlg.rbcabac.hint
msgctxt "toptionsdlg.rbcabac.hint"
msgid "Check to use for chip emulation and for visual allocation in tracks editor"
msgstr "Установите флажок чтобы использовать при эмулировании и для визуализации положения в редакторе треков"

#: toptionsdlg.rbcabca.hint
msgctxt "toptionsdlg.rbcabca.hint"
msgid "Check to use for chip emulation and for visual allocation in tracks editor"
msgstr "Установите флажок чтобы использовать при эмулировании и для визуализации положения в редакторе треков"

#: toptionsdlg.rbcacab.hint
msgctxt "toptionsdlg.rbcacab.hint"
msgid "Check to use for chip emulation and for visual allocation in tracks editor"
msgstr "Установите флажок чтобы использовать при эмулировании и для визуализации положения в редакторе треков"

#: toptionsdlg.rbcacba.hint
msgctxt "toptionsdlg.rbcacba.hint"
msgid "Check to use for chip emulation and for visual allocation in tracks editor"
msgstr "Установите флажок чтобы использовать при эмулировании и для визуализации положения в редакторе треков"

#: toptionsdlg.rbcamono.caption
msgid "Mono"
msgstr "Моно"

#: toptionsdlg.rbcamono.hint
msgctxt "toptionsdlg.rbcamono.hint"
msgid "Check to use for chip emulation and for visual allocation in tracks editor"
msgstr "Установите флажок чтобы использовать при эмулировании и для визуализации положения в редакторе треков"

#: toptionsdlg.resamp.caption
msgid "Resampler"
msgstr "Передискретизация"

#: toptionsdlg.savehead.caption
msgctxt "toptionsdlg.savehead.caption"
msgid "Save with нeader"
msgstr "Сохранить с заголовком"

#: toptionsdlg.seldev.caption
msgid "Device"
msgstr "Устройство"

#: toptionsdlg.sgkeys.hint
msgid "Enter or Double Click to define shortcut, Delete to undefine"
msgstr "Enter или двойной щелчок чтобы задать горячие клавиши, Delete чтобы убрать"

#: toptionsdlg.shglobalbgempty.hint
msgid "Background color for empty spaces"
msgstr "Цвет фона для пустых мест"

#: toptionsdlg.shglobalworkspace.hint
msgid "Workspace background color"
msgstr "Цвет фона рабочей области"

#: toptionsdlg.shornamentsbg.hint
msgid "Ornament background color"
msgstr "Цвет фона орнамента"

#: toptionsdlg.shornamentsbgbeyondhl.hint
msgid "Highlight background color after ornament body"
msgstr "Цвет подсветки фона после тела орнамента"

#: toptionsdlg.shornamentsbgbynd.hint
msgctxt "toptionsdlg.shornamentsbgbynd.hint"
msgid "Beyond ornament background color"
msgstr "Цвет фона за орнаментом"

#: toptionsdlg.shornamentsbghl.hint
msgid "Highlight background color before ornament loop"
msgstr "Цвет подсветки фона перед зацикливанием орнамента"

#: toptionsdlg.shornamentsbglp.hint
msgid "Ornament loop background color"
msgstr "Цвет фона зацикленной части орнамента"

#: toptionsdlg.shornamentsbglphl.hint
msgid "Highlight background color in ornament loop body"
msgstr "Цвет подсветки фона орнамента внутри тела цикла"

#: toptionsdlg.shornamentstxt.hint
msgid "Ornament text color"
msgstr "Цвет текста орнамента"

#: toptionsdlg.shornamentstxtbynd.hint
msgid "Beyond ornament text color"
msgstr "Цвет текста за орнаментом"

#: toptionsdlg.shornamentstxtlp.hint
msgid "Ornament loop text color"
msgstr "Цвет текста орнамента внутри тела цикла"

#: toptionsdlg.shsamplesbg.hint
msgid "Sample background color"
msgstr "Цвет фона сэмпла"

#: toptionsdlg.shsamplesbgbeyondhl.hint
msgid "Highlight background color after sample body"
msgstr "Цвет подсветки фона после тела сэмпла"

#: toptionsdlg.shsamplesbgbynd.hint
msgctxt "toptionsdlg.shsamplesbgbynd.hint"
msgid "Beyond sample background color"
msgstr "Цвет фона за сэмплом"

#: toptionsdlg.shsamplesbghl.hint
msgid "Highlight background color before sample loop"
msgstr "Цвет подсветки фона сэмпла перед телом цикла"

#: toptionsdlg.shsamplesbglp.hint
msgid "Sample loop background color"
msgstr "Цвет фона тела цикла сэмпла"

#: toptionsdlg.shsamplesbglphl.hint
msgid "Highlight background color in sample loop body"
msgstr "Цвет подсветки фона сэмпла в теле цикла"

#: toptionsdlg.shsamplestxt.hint
msgid "Sample text color"
msgstr "Цвет текста сэмпла"

#: toptionsdlg.shsamplestxtbynd.hint
msgid "Beyond sample text color"
msgstr "Цвет текста за сэмплом"

#: toptionsdlg.shsamplestxtlp.hint
msgid "Sample loop text color"
msgstr "Цвет текста сэмпла в теле цикла"

#: toptionsdlg.shtestsbg.hint
msgid "Test lines background color"
msgstr "Цвет фона тестовых строк"

#: toptionsdlg.shteststxt.hint
msgid "Test lines text color"
msgstr "Цвет текста тестовых строк"

#: toptionsdlg.shtracksbg.hint
msgid "Usual background color"
msgstr "Обычный цвет фона"

#: toptionsdlg.shtracksbgbynd.hint
msgid "Beyond pattern background color"
msgstr "Цвет фона вне паттерна"

#: toptionsdlg.shtracksbghl.hint
msgid "Highlight background color"
msgstr "Цвет подсветки фона"

#: toptionsdlg.shtracksbghlmain.hint
msgid "Main highlight background color"
msgstr "Главный цвет подсветки фона"

#: toptionsdlg.shtrackstxt.hint
msgid "Usual text color"
msgstr "Цвет обычного текста"

#: toptionsdlg.shtrackstxthlmain.hint
msgid "Main highlight text color"
msgstr "Главный цвет подсвеченного текста"

#: toptionsdlg.sr.caption
msgid "Sample rate"
msgstr "Частота сэмплов"

#: toptionsdlg.tbbuflen.hint
msgid "Length of one buffer"
msgstr "Длина одного буфера"

#: toptionsdlg.tbbufnum.hint
msgctxt "toptionsdlg.tbbufnum.hint"
msgid "Number of buffers"
msgstr "Количество буферов"

#: ttoglsams.caption
msgctxt "ttoglsams.caption"
msgid "Toggle samples"
msgstr "Выключатели сэмплов"

#: ttrmng.button1.caption
msgctxt "ttrmng.button1.caption"
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: ttrmng.caption
msgctxt "ttrmng.caption"
msgid "Tracks manager"
msgstr "Управление треками"

#: ttrmng.checkbox1.caption
msgctxt "ttrmng.checkbox1.caption"
msgid "Envelope track"
msgstr "Трек огибающей"

#: ttrmng.checkbox2.caption
msgid "Noise track"
msgstr "Трек шума"

#: ttrmng.edit1.hint
msgctxt "ttrmng.edit1.hint"
msgid "Start pattern line"
msgstr "Начальная строка паттерна"

#: ttrmng.edit2.hint
msgctxt "ttrmng.edit2.hint"
msgid "Pattern number"
msgstr "Номер паттерна"

#: ttrmng.edit3.hint
msgctxt "ttrmng.edit3.hint"
msgid "Pattern number"
msgstr "Номер паттерна"

#: ttrmng.edit4.hint
msgctxt "ttrmng.edit4.hint"
msgid "Start pattern line"
msgstr "Начальная строка паттерна"

#: ttrmng.edit5.hint
msgctxt "ttrmng.edit5.hint"
msgid "Number of pattern lines for operation"
msgstr "Количество строк паттерна для операции"

#: ttrmng.edit6.hint
msgctxt "ttrmng.edit6.hint"
msgid "Channel name"
msgstr "Имя канала"

#: ttrmng.edit7.hint
msgctxt "ttrmng.edit7.hint"
msgid "Channel name"
msgstr "Имя канала"

#: ttrmng.edit8.hint
msgctxt "ttrmng.edit8.hint"
msgid "Number of semitones to transpose: positive - up and negative - down"
msgstr "Число полутонов для транспонирования: положительное - вверх и отрицательное - вниз"

#: ttrmng.groupbox1.caption
msgctxt "ttrmng.groupbox1.caption"
msgid "Location 1"
msgstr "Локация 1"

#: ttrmng.groupbox2.caption
msgctxt "ttrmng.groupbox2.caption"
msgid "Location 2"
msgstr "Локация 2"

#: ttrmng.groupbox3.caption
msgctxt "ttrmng.groupbox3.caption"
msgid "Copy"
msgstr "Копировать"

#: ttrmng.groupbox4.caption
msgid "Move"
msgstr "Переместить"

#: ttrmng.groupbox5.caption
msgid "Swap"
msgstr "Обменять"

#: ttrmng.groupbox6.caption
msgid "Area"
msgstr "Область"

#: ttrmng.groupbox7.caption
msgid "Transposition"
msgstr "Транспонирование"

#: ttrmng.label1.caption
msgid "<--Pattern-->"
msgstr "<--Паттерн-->"

#: ttrmng.label2.caption
msgid "<--Line-->"
msgstr "<--Строка-->"

#: ttrmng.label3.caption
msgid "<--Channel-->"
msgstr "<--Канал-->"

#: ttrmng.label5.caption
msgid "Lines"
msgstr "Строк"

#: ttrmng.label8.caption
msgid "Semitones"
msgstr "Полутонов"

#: ttrmng.speedbutton3.hint
msgctxt "ttrmng.speedbutton3.hint"
msgid "Warning: cannot be undo!"
msgstr "Предупреждение: нельзя отменить!"

#: ttrmng.speedbutton4.hint
msgctxt "ttrmng.speedbutton4.hint"
msgid "Warning: cannot be undo!"
msgstr "Предупреждение: нельзя отменить!"

#: ttrmng.speedbutton5.hint
msgctxt "ttrmng.speedbutton5.hint"
msgid "Warning: cannot be undo!"
msgstr "Предупреждение: нельзя отменить!"

#: ttrmng.speedbutton6.caption
msgctxt "ttrmng.speedbutton6.caption"
msgid "Location 1"
msgstr "Локация 1"

#: ttrmng.speedbutton7.caption
msgctxt "ttrmng.speedbutton7.caption"
msgid "Location 2"
msgstr "Локация 2"

#: ttrmng.updown1.hint
msgctxt "ttrmng.updown1.hint"
msgid "Pattern number"
msgstr "Номер паттерна"

#: ttrmng.updown2.hint
msgctxt "ttrmng.updown2.hint"
msgid "Start pattern line"
msgstr "Начальная строка паттерна"

#: ttrmng.updown3.hint
msgctxt "ttrmng.updown3.hint"
msgid "Pattern number"
msgstr "Номер паттерна"

#: ttrmng.updown4.hint
msgctxt "ttrmng.updown4.hint"
msgid "Start pattern line"
msgstr "Начальная строка паттерна"

#: ttrmng.updown5.hint
msgctxt "ttrmng.updown5.hint"
msgid "Number of pattern lines for operation"
msgstr "Количество строк паттерна для операции"

#: ttrmng.updown6.hint
msgctxt "ttrmng.updown6.hint"
msgid "Channel name"
msgstr "Имя канала"

#: ttrmng.updown7.hint
msgctxt "ttrmng.updown7.hint"
msgid "Channel name"
msgstr "Имя канала"

#: ttrmng.updown8.hint
msgctxt "ttrmng.updown8.hint"
msgid "Number of semitones to transpose: positive - up and negative - down"
msgstr "Число полутонов для транспонирования: положительное - вверх и отрицательное - вниз"

#: ttssel.caption
msgid "Select module for Turbo Sound mode"
msgstr "Выберите модуль для режима Turbo Sound"

#: toptionsdlg.cbaymidconsole.caption
msgid "Enable AYMID console"
msgstr "Включить консоль AYMID"

#: toptionsdlg.cbaymidprotocol.caption
msgid "Use AYMID hardware protocol"
msgstr "Используйте протокол AYMID"

